ترجمه خصال شيخ صدوق - فهري، سيد احمد - الصفحة ١٣ - شرح

خوش آيند نيست كه شخص ثروتمند چيز پست را خود بردارد كه باعث جرات مردم بر او خواهد بود.

(كارى كه خداوند آن را دوست ميدارد و كارى كه دشمنش ميدارد)

٣٦- امام صادق فرمود: ميانه روى كارى است كه خدايش دوست ميدارد و زياده روى كارى است كه خدا را ناخوش آيد حتى اگر هسته خرما را كه ممكن است روزى بكار آيد دور افكنى و پس مانده آبى را كه آشاميده اى بر زمين بريزى.

(هر كس داراى يك خصلت باشد سپاسگزارى نكرده است)

٣٧- امام صادق ٧ فرمود: هر كس كه جفا و بدخوئى را تحمل كند سپاسگزار نميباشد[١]

شرح:

ظاهرا مقصود اين است كه حسن تأثير از بدخوئى و سپاسگزارى از احترام يكى است و كسى كه فاقد اين حس باشد در هر دو مورد متاثر نخواهد بود مانند كسى كه بوى بد را احساس نكند بوى خوش را نيز احساس نخواهد كرد و مؤيد اين معنا تعبيرى است كه در روايت ٣٨ است.

[١] جفاء ضد انس است و معناى روايت اين است كسى كه بواسطه بدخلقى و خشونت با مردم انس نگيرد از نعمت انسانيت شكرگزارى نكرده است و يا اينكه مراد اين است: كسى كه متحمل ستم گردد و آن را از خود و خانواده خود با داشتن توانائى دفع نكند از نعمت قوه غضبيه‌اى كه خداى تعالى بآدمى عطا فرموده است كه بآن از خود دفاع كند سپاسگزارى نكرده است. غفارى