در الميزان از كتاب ميزان الحق نقل شده كه محقّقين قديم و جديد مسيحيان عقيده دارند كه نسخه اصلى انجيل متّى بزبان عبرى نوشته شده بود سپس بيونانى و غيره ترجمه شده و امّا نسخه اصلى مفقود شده و حال ترجمه و مترجم معلوم نيست (فخر الاسلام نيز در انيس الاعلام چنين گفته است).

هاكس در قاموس ذيل «متّى» مطلب را بجائى نميرساند و فقط نقل اختلاف ميكند و خود متمايل بيونانى بودن اصل آن ميباشد.

گذشته از اينها گفته‌اند در قرن اوّل و دوّم ميلادى اناجيل بسيارى نوشته شد كه شماره آنها از صد گذشت آنگاه بدستور پاپ داماسيوس اناجيل چهارگانه فعلى كه موافق با تعليم كليسا بود انتخاب و بقيه تحريم شدند (الميزان نقل از تفسير طنطاوى) از جمله اناجيلى كه كليسا تحريم كرد انجيل «برنابا» بود كه با عقيده قرآن مجيد در باره عيسى تطابق داشت كه خواهيم گفت.

احكام اناجيل‌

اناجيل فعلى بقوانين و احكام توجهى نكرده و مجموع احكام آن چند ماده از اين قبيل است:

١- شخص بايد بگرفتن يك زن اكتفا كند.

٢- كسيكه همسر خود را طلاق گويد ديگر نبايد زن بگيرد.

٣- زن مطلّقه نبايد شوهر كند.

٤- طلاق جز بعلت زنا جايز نيست.

(قاموس كتاب مقدس ماده طلاق- انجيل متّى باب ٥ و ١٩).

انجيل برنابا

انجيل برنابا همان است كه پاپ جلاسيوس اوّل كه در سال ٤٦٢ ميلادى بر تخت پاپى جلوس كرد غير از اناجيل چهار گانه از جمله خواندن انجيل «برنابا» را تحريم نمود، علت اين‌