در سال ١٣٤٧ ش / ١٣٨٨ ق ، در مدّت كوتاهى كه به اتّهام اقدام عليه رژيم شاه در بازداشتگاه مشهد بودم ، براى بهره گيرى از فرصت ، تصميم گرفتم احاديثى را كه در زمينه هاى مختلف به نظرم جالب مى آيد ، به صورت موضوعى تنظيم كنم . در واقع ، تأليف كتاب ميزان الحكمه ، بدون آن كه بدانم چنين نامى را براى آن انتخاب مى كنم ، از آن جا آغاز شد ، و پس از بيرون آمدن از زندان ، مصمّم تر از گذشته ـ به شرحى كه در مقدّمه آن نوشته ام ـ كار ادامه يافت تا اين كه به يارى خداوند منّان ، در شب بيست و سوم ماه مبارك رمضان ١٤٠٥ هجرى قمرى (شب قدر) ، پايان يافت.

استقبال پژوهشگران

به رغم آن كه در درآمد ميزان الحكمه آورده بودم : «با همه سختى هايى كه در راه فراهم آوردن اين كتاب متحمّل شده ام ، هنوز در نيمه راه هستم و هنوز به هدف نهايى خود نرسيده ام» ، امّا نياز به اين سبْك نوشتار ، موجب گرديد كه اين كتاب ، نه تنها در ايران ، بلكه در جهان اسلام ، به شدّت مورد استقبال پژوهشگران قرار گيرد ، به گونه اى كه تا كنون ، ظاهرا ده بار متن عربى آن در ايران و لبنان ، و سه بار متن عربى آن همراه با ترجمه فارسى ، به چاپ رسيده است. همچنين ، متن عربى با ترجمه اردو در پاكستان چاپ شده است . [١] به علاوه ، اخيرا كه منتخب ميزان الحكمة تهيّه شده ، در مدّت كوتاهى ، چهار بار طبع گرديده است.

[١] اين مجموعه ، به زبان تركى استانبولى نيز ترجمه شده است . همچنين ، ترجمه منتخب آن به زبان انگليسى در دست تهيّه است.