آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٣٥
تمرين منزل تمرين الف: معنى لغات زير را علامت بزنيد.
١- «حسابُهُ، حَسابُهُما» يعنى:
الف: حساب او، حساب شما ب: حساب او، حساب آنان ج: حساب او، حساب او د: حسابش، حسابشان ٢- «كِتابُهُ، كِتابُكُمْ» يعنى:
الف: كتابش، كتابتان ب: كتابش و كتابم ج: كتابم، كتابتان د: كتابت، كتابتان.
٣- «رَبُّكُمْ، رَبُّها» يعنى:
الف: پروردگارتان، پروردگارشان ب: پروردگارت، پروردگارشان ج: پروردگارتان، پروردگارش د: پروردگارتان، پروردگارشان ٤- «ايَّاىَّ، ايَّانا» يعنى:
الف: مرا، او را ب: ما را، او را ج: مرا، ما را د: فقط ما را، فقط او را ٥- «اوْلادُهُنَّ، اوْلادُهُمْ» يعنى:
الف: فرزندانشان، فرزندان ب: فرزندانشان، فرزندانشان ج: فرزندان ما، فرزندان شما د: فرزندان شما، فرزندان ما تمرين ب: آيات زير را ترجمه نماييد.
٦- وَاعْلَمُوا انَّما امْوالُكُمْ وَ اوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَ انَّ اللَّهَ عِنْدَهُ اجْرٌ عَظيمٌ (٨/ ٢٨)
الف: به درستى كه اموالتان و فرزندانتان آزمايش (شما) هستند.
ب: همانا اموالتان و فرزندانتان (مايه) آزمايش (شما) هستند و نزد خداوند اجر و پاداش بزرگ است.
ج: بدانيد جز اين نيست كه، اموالتان و فرزندانتان (مايه) آزمايش شما هستند، اينكه نزد خداوند اجر و پاداش بزرگ است.
د: بدانيدكه اموالتان وفرزندانتان مايهآزمايش شماهستند وخداوند بهر كارخير پاداشمىدهد.