آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١٢٧
كلمات الحاقى لغت معنى تعداد لغت معنى تعداد لغت معنى تعداد آتَيْنا عطا كرديم- داديم* تُواعِدُو هُنَّ وعده مىگذاريد* غُرَفاً غرفهها ٣ ادْريس- ٢ جاءَهُمْ آمدايشان را* الْفُؤاد دل ٤ ادْخَلْنا داخل كرديم* سِرّاً رمز و راز ٨ كَفَّار بسيار كفران كننده ٤ اضيعُ ضايع مىكنم* سَمْعْ گوش ١٤ الْمُخْلَصين با اخلاص شدهها ٨ اعَدَّ مهيّا كرد ١ الْخَيْرات نيكىها ١٨٦ مُقْتَصِد ميانهرو ٣ آماده كرد (خير) خوبىها (مُقْتَصِدَه)
اوْفُوا وفا كنيد* ذَالْكِفْلِ- ٢ الْمُنافِقين- ٢٧ الْاحْبار دانشمندان ٤ عَجِبُوا تعجب كردند* مُنْذِر انذار دهنده ١٥ (اهلكتاب) (مُنْذِرُون) (انذار دهندگان)
انْثى زن ١٨ الْعَهْدتعهد ٢٩ لَنُبَؤِّئَنَّهُمْ جاى مىدهيم* آنان را بَصَرچشم* الرُّهْبانْ كشيشهاى مسيحى ٤ تَبَيَّنُوا روشن كنيد* الْعامِلين عمل كنندگان ١٣ تمرين منزل تمرين الف: ترجمه مناسب را انتخاب كنيد:
١- وَ لكِنْ لا تُواعِدُوهُنَّ سِرًّا الَّا انْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفاً (٢/ ٢٣٥)
الف: ليكن با آنان (زنان بيوه) وعدهدار سخن بگوييد چرا كه بايد سخن نيكو بگوييد.
ب: ليكن با آنان (زنان بيوه) وعدهدار سخن بگوييد مگر آنكه آگاهانه بگوييد.
ج: ولى با آنان (زنان بيوه) وعده مگذاريد مگر آنكه سخنى همراه با نيكى بگوييد.
د: ليكن با آنان (زنان بيوه) بطور پنهانى وعده مگذاريد مگر آنكه (به وجهى) پسنديده سخن گوييد.