تمرين منزل‌ تمرين الف: آيات زير را ترجمه كنيد.
١- يا ابَتِ انى قَدْ جاءَنى مِنَ‌الْعِلْمِ ما لَمْ يَأتِكَ «١» (١٩/ ٤٣)
الف: اى پدر آنقدر از علم به من دادند كه به تو نداده‌اند.
ب: اى پدر همانا بر من از علم (الهى) آمد آنچه كه تو را نيامد.
ج: اى پدر همانا بر من علمى الهى وارد شد كه تو را داخل نشد.
د: اى پدر همانا مرا علمى آمد كه تو را نيامد.
٢- قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ ما جِئْنا لِنُفْسِدَ فِى الْارْضِ (١٢/ ٧٣)
الف: گفتند: به خدا قسم، شما دانسته‌ايد (كه) ما نيامديم براى‌اينكه در زمين فساد كنيم.
ب: گفتند: به خدا سوگند شما دانستيد كه ما براى فساد در زمين آمده‌ايم.
ج: گفتند: به خدا سوگند شما دانستيد كه ما براى فساد در زمين نمى‌آييم.
د: گفتند: شما مى‌دانيد كه ما براى فساد در روى زمين نمى‌آييم.
٣- قالَتْ رَبِّ انّى‌ يَكُونُ لى وَلَدٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنى بَشَرٌ (٣/ ٤٧)
الف: گفت: پروردگارا، چگونه مرا فرزندى باشد (در حاليكه) بشرى مرا لمس نكرده است.
ب: گفت: پروردگارا مرا فرزندى است در حالى كه بشرى مرا لمس نكرد.
ج: گفت: پروردگارا مرا فرزندى مى‌باشد حال آنكه بشرى مرا لمس نكرده است.
د: گفت: پروردگارا چگونه مرا فرزندى است چنانچه مرا بشرى لمس نكند.
٤- يا زَكَرِيَّا انَّا نُبَّشِرُكَ بِغُلامٍ اسْمُهُ يَحْيى‌ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيّاً (١٩/ ٧)
الف: اى زكريا به تو بشارت جوانى به نام يحيى داده شد.
ب: اى زكريا، ما تو را به پسرى كه نامش يحيى است و قبلًا براى او همانند و همنام قرار نداديم، بشارت مى‌دهيم.