آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٦٩
تمرين منزل تمرين الف: ترجمه صحيح كلمات زير را معين كنيد.
١- «قَتَلْنا، فَعَلْتُها» الف: كشتيم، آن را انجام دادم ب: آن دو كشتند، انجام دادند ج: آنان كشتند، آن را انجام داديم د: كشتيد، آن را انجام داديد.
٢- «وَجَدْناهُ، ضَرَبْنا» الف: تو (مرد) او را پيدا كردى، ما او را زديم.
ب: تو (زن) او را يافتى، زديم.
ج: شما (دو نفر) او را پيدا كرديد، زدند.
د: او را يافتيم، زديم.
٣- «قَتَلَ، فَعَلُوا» الف: كشتم، انجام داد ب: كشت، انجام دادند ج: كشتى (تو زن)، انجام داديد د: كشتيد، انجام داديد ٤- «خَلَقْناكُم، خَلَقَهُنَّ» الف: آنها را خلق كرديم، خلق كرد آنان را.
ب: شما را خلق كرديم، زنان را خلق كرديم.
ج: شما را خلق كرديم، آنان (زنان) را خلق كرد.
د: شما را خلق كرد، آنان (مردان) را خلق كرد.
٥- «ظَلَمْتُ، ظَلَمُونا» الف: ستم كردم، ستم كردند ب: ستم كردند، ستم كردند به ما ج: ستم كردم، ستم كردند به ما د: ستم كردند، ستم كرد به ما.