آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٨٩
تمرين كلاس تمرين الف: ترجمه صحيح آيات زير كدام است؟
١- اتَاْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَ تَنْسَوْنَ انْفُسَكُمْ (٢/ ٤٤)
الف: آيا مردم را به نيكى امر مىكنيد و خودتان را فراموش مىكنيد؟
ب: آيا نيكى مردم را فراموش مىكنند وآنان را به خودتان مىخوانيد؟
ج: آيا مردم را به نيكى امرمىكنيد و آنان را فراموش مىكنيد؟
د: آيا خوبيهاى خودتان ومردم را فراموش مىكنيد؟
٢- قُلْ انَّ اللَّهَ لا يَاْمُرُ بِالْفَحْشاءِ (٧/ ٢٨)
الف: بگو همانا خداوند امر به فحشاء (زشتى) نكرد.
ب: بگو همانا خداوند آنا آموزش ترجمه قرآن (جلد١) ٩٧ تمرين منزل ص : ٩٣ ن را امر به زشتى نكرده است.
ج: بگو همانا خداوند امر به زشتى نمىكند.
د: بگوئيد خداوند آنان را زشت رو نمىكند.
٣- انَّ الَّذينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دوُنِ اللَّهِ لا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً (٢٩/ ١٧)
الف: همانا چيزهايى كه شما غير از خدا پرستش كرديد رزق و روزى براى شما ندارد.
ب: همانا چيزهايى كه شما از غير حق تعالى عبادت مىكنيد روزى براى شما ندارند.
ج: همانا چيزهايى كه شما از غير خدا پرستيديد، رزق و روزى براى شما مالك نيستند.
د: همانا چيزهايى كه شما از غير خدا مىپرستيد، مالك رزق و روزى براى شما نيستند.
٤- قُلْ يا ايُهَّا الْكافِرُونَ لا اعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ (١٠٩/ ٢)
الف: بگو اى كافران نمىپرستيد آنچه ما مىپرستيم.
ب: بگو اى كافران عبادت نمىكنم آنچه كافران مىپرستند.
ج: بگو اى كافران نمىپرستم آنچه را شما مىپرستيد.
د: بگو اى كافران همانا من مىپرستم خدايى غير از خداى شما.