آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٧٧
تمرين كلاس تمرين الف: ترجمه صحيح آيات را علامت بزنيد.
١- يا ايُّهَا الَّذينَ آمَنُوا انْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ (٤٧/ ٧)
الف: اى كسانى كه ايمان آورديد اگر مومن باشيد شما را يارى مىكند.
ب: اى كسانى كه ايمان آورديد اگر هر كس خدا را يارى كند خدا او را يارى مىكند.
ج: اى كسانى كه ايمان آورديد اگر (شما) خدا را يارى بكنيد خداوند شما را يارى مىكند.
د: اى كسانى كه ايمان آورديد اگر خداوند شما را يارى كند پيروزيد.
٢- لا تَكُونُوا كَالَّذينَ قالُوا سَمِعْنا وَ هُمْ لا يَسْمَعُونَ (٨/ ٢١)
الف: شما (مؤمنان) مانند كسانى كه گفتند: شنيديم و (در حاليكه) نشنيدند نباشيد.
ب: شما (مؤمنان) مانند كسانى كه گفتند: شنيديم، نباشيد؛ لكن نشنيدند.
ج: شما (مؤمنان) مانند كسانى باشيد كه شنيدند و اطاعت كردند.
د: شما (مؤمنان) مانند كسانى كه گفتند: شنيديم، (در حاليكه) نمىشنوند نباشيد.
٣- فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُم يَوْمَ الْقِيمَةِ (٢/ ١١٣)
الف: خداوند بين شما حاكم است.
ب: خداوند در روز قيامت بين شما حاكم است.
ج: پس خداوند در روز قيامت بين شما حاكم خواهد بود.
د: پس خداوند روز قيامت بين شما حكم مىكند.
٤- وَ لِلَّهِ مُلْكُ السَّمواتِ واْلَارْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَ يُعذِّبُ مَنْ يَشاءُ (٤٨/ ١٤)
الف: ملك آسمانها و زمين براى خداست، او هر كس را بخواهد مىآمرزد و هر كس را بخواهد عذاب مىكند.
ب: ملك آسمانها و زمين براى خداست او هر كه را خواست آمرزيد.
ج: ملك آسمانها و زمين براى خداست و خداوند همه را به جز كافران مىآمرزد.
د: ملك آسمانها و زمين و هرآنچه در آنهاست مال خداوند است و آنان همه را مىآمرزند.