آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٢٠

هُما (دو مرد- دو زن)
ايشان (آنان) انْتُمْ (مردان) (غايب)
هُنَّ (زنان)
همانطور كه مشاهده مى‌كنيد، در مقابل دو ضمير فارسى (شما، آنان) هشت ضمير عربى وجود دارد. مجموع ضمائر در عربى چهارده تابوده و در فارسى تنها شش تاست.
تمرين كلاس‌ تمرين الف: ترجمه صحيح را علامت بزنيد.
١- هُوَ الَّذى خَلَقَ لَكُمْ ما فِى الْارْضِ جَميعاً (٢/ ٢٩)
الف- او همانا خلق كرد شما را و آنچه در زمين است.
ب- او كسى است كه براى شما خلق كرد همه آنچه در زمين است.
ج- او كسى است كه براى شما جميع آنچه در زمين است مى‌آفريند.
د- او كسى است كه براى شما همه آنچه در زمين است را بيافريد.
٢- هُوَ الَّذى خَلَقَ السَّمواتِ وَالْارْضَ (١١/ ٧)
الف- او كسى است كه آسمانها و زمين را آفريد.
ب- او كسى است كه آسمانها را همراه زمين خلق كرد.
ج- او كسى است كه هر آنچه در زمين و آسمان است آفريد.
د- ايشان كسى است كه هر چه در زمين و آسمان است را آفريد.
٣- ما انْتَ الَّا بَشَرٌ مِثْلُنا (٢٦/ ١٥٤)
الف- و تو (يك زن) بشرى هستى «١» مثل ما و آنها ب- و (تو مرد) نيستى مگر بشرى مثل ما و آنان‌ ج- شما بشرى نيستى چون ما د- و تو (مرد) نيستى مگر بشرى مثل ما.