آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٦٤
كلمات اصلى ريشه لغت معنا تعداد ريشه لغت معنا تعداد اصلى اصلى اخ ذاخَذَ گرفت، مجازات كرد ٦٢ ف ع لفَعَلَ انجام داد ٢٤ حسب حَسِبَ گمان كرد، خيال كرد ٣ ق ت ل قَتَلَ كشت ١٥ ر ا ى رَاى ديد ٧٩ و ج دوَجَدَ يافت ٣٧ ماضى (٢)
شش صيغه مخاطب فعل ماضى با افزودن (تَ، تُما، تُمْ، تِ، تُما، تُنَّ) «١» به اولين صيغه ماضى ساخته مىشود. به طور مثال اگر به «فَعَلَ» اين ضماير را اضافه كنيم قالبهاى جديد (مخاطب) آن چنين مىشود:
٧- فَعَل+ تَ--- فَعَلْتَ: تو (مرد) انجام دادى.
٨- فَعَل+ تُما--- فَعَلْتُما: شما (دو نفر) «٢» انجام داديد.
٩- فَعَل+ تُمْ--- فَعَلْتُم: شما (مردان) انجام داديد.
١٠- فَعَل+ تِ--- فَعَلْتِ: تو (زن) انجام دادى.
١١- فَعَل+ تُما--- فَعَلْتُما: شما (دو نفر) انجام داديد.
١٢- فَعَل+ تُنَّ--- فَعَلْتُنَّ: شما (زنان) انجام داديد.
دو صيغه ديگر كه مربوط به متكلم است عبارتند از:
١٣- فَعَل+ تُ--- فَعَلْتُ: من انجام دادم.
١٤- فَعَل+ نا--- فَعَلْنا: ما انجام داديم.