آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١٩١
١٤- حَرِّضِ الْمُؤْمِنينَ عَسَى اللَّهُ انْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذينَ كَفَرُوا (٤/ ٨٤) (بأس مفعول است)
الف: مؤمنان را (به جنگ در راه خدا) ترغيب كن، باشد كه خداوند آسيب و زيان كافران را از شما باز دارد.
ب: مؤمنان را (به جنگ در راه خدا) ترغيب كن، باشد كه خداوند باعث زيان و بدى براى كافران شود.
ج: مؤمنان را (به جنگ در راه خدا) ترغيب كن، باشد كه خداوند كافران را از شما بازدارد.
د: مؤمنان را (به جنگ در راه خدا) ترغيب نما، شايد كه خداوند بر آسيب و زيان شما رحم كند.
١٥- قالَ آيَتُكَ الَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ ايّامٍ الَّا رَمْزاً (٣/ ٤١) (ايّام، تميز است)
الف: گفت نشانه تو اينكه با مردم سه روزه سخن گويى؟!.
ب: گفت: نشانه تو اينكه با مردم به رمز سخن گويى، مگر سه روز.
ج: گفت: نشانه تو اينكه با مردم رمزگونه همراه باشى!.
د: گفت: نشانه تو اينكه با مردم سه روز سخن نگويى مگر به رمز (و اشاره)!.
كلمات الحاقى لغت معنى تعداد لغت معنى تعداد لغت معنى تعداد احْسَنَ بهتر ٢ سَبْعين هفتاد ٣ احَدَ عَشَرَ يازده ١ الْقُوهُ نيرو ٢٩ سَنَه سال ٧ عُمْيا ناًكوران ٨ ايّام روزها ٢٧ سَخَّر مسلط كرد* ميقا تِنا ميعا دگاهما ٧ بَعيد دور ٢٥ خَمْسين پنجاه ٢ نَجّنى مرانجات ده*
تُنْفِقُوا انفاق مىكنيد* صُمّاً (صُمٌّ) ناشنوايان ١ ١ نَذير بيمدهنده ٤٤ ثَلاثَة سه ١٩ طَمَع اً- ٤ وَراء پشت ٢٤ ثَمانِيَه هشت ٤ قَريباً (قريب) نزديك ٦ ٢ يَتَرَقَّبم راقبت مىكرد*
سَبْع هفت ٢٤ قَميص پيراهن ٦ يَكُفَّ باز مىدارد*