ج: هرگاه اجلشان بيايد، يك ساعت (لحظه) عقب و جلو نمى‌افتد.
د: هرگاه اجلشان رسيده شود، يك ساعت عقب نمى‌رود.
١٣- با توجه به مبتدا بودن كلمه «اجر» در آيه زير، كدام ترجمه با آيه مطابق است؟
وَ لَاجْرُ الْاخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذينَ آمَنُوا وَ كانُوا يَتَّقُونَ (١٢/ ٥٧)
الف: همانا پاداش آخرت بهتر است براى كسانى كه ايمان آوردند و تقوا مى‌ورزيدند.
ب: همانا پاداش آخرت را بهتر ديدند براى كسانى كه ايمان آوردند و تقوا مى‌ورزيدند.
ج: همانا پاداش آخرت خير و نيكى آورد براى كسانى كه ايمان آوردند و تقوا مى‌ورزيدند.
د: همانا پاداش آخرت را آورده‌اند براى كسانى كه ايمان آوردند و تقوا مى‌ورزيدند.
١٤- با توجه به فاعل بودن كلمه «احَد» در آيه زير، كدام ترجمه با آن مطابق است؟
وَ انْ كُنْتُمْ مَرْضى اوْ عَلى‌ سَفَرٍ اوْ جاءَ احَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ اوْ لا مَسْتُمُ النِّساءَ فَتَيَمَّمُوا صَعيداً طَيِّباً (٥/ ٦)
الف: و اگر بيمار شديد يا در سفر بوديد يا يكى از شما از (محل) قضاى حاجت آورده شد يا مباشرت با زنان كرديد پس با خاك پاك تيمم كنيد.
ب: و اگر بيمار شديد يا در سفر بوديد يا يكى از شما از (محل) قضاى حاجت آمد، يا مباشرت با زنان كرديد پس با خاك پاك تيمم كنيد.
ج: و اگر بيمار شديد يا در سفر بوديد يا يكى از شما به قضاى حاجت برده شد، يا مباشرت با زنان كرديد پس با خاك پاك تيمم كنيد.
د: و اگر بيمار شديد يا در سفر بوديد يا يكى از شما به قضاى حاجت برده شديد پس (براى نماز) با خاك پاك تيمم كنيد.
١٥- كلمه «الانسان» در آيه زير فاعل است؛ كدام ترجمه با آيه مطابق است؟
وَ اخْرَجَتِ الْارْضُ اثْقالَها وَ قالَ الْانْسانُ مالَها (٩٩/ ٢ و ٣)
الف: و زمين بارهاى سنگين خويش را بگذارد و انسان گفته باشد زمين ترا چه مى‌شود؟
ب: و زمين بارهاى سنگين خويش را بيرون كند و انسان گويد آن (زمين) را چه مى‌شود؟
ج: و زمين بارهاى خويش رها كند و انسان گفته باشد زمين است كه مى‌لرزد.
د: و زمين بارهاى خويش را رها كند و انسان گفته باشد زمين است كه مى‌داند چه شده است.