آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١٤٤
١٧- و چون كه مومنان گروههاى دشمن را ديدند گفتند اين همان (جنگى) است كه خدا و رسول بما وعده دادند خدا و رسولش راست گفتند و آنان را جز ايمان و تسليم نيفزود.
الف: وَ ما مَنَعَ النَّاسَ انْ يُؤْمِنُوا اذْ جاءَهُمُ الْهُدى وَ يَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ الَّا انْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاوَّلينَ (١٨/ ٥٥) ب: وَ ما مَنَعَهُمْ انْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ الَّا انَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ (٩/ ٥٤) ج: وَ ما مَنَعَنا انْ نُرْسِلَ بِالْاياتِ الَّا انْ كَذَّبَ بِهَااْلَاوَّلُونَ (١٧/ ٥٩) د: وَ لَمَّا رَءَا الْمُؤْمِنُونَ اْلَاحْزابَ «١» قالُوا هذا ما وَعَدَنَااللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ صَدَقَ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ ما زادَهُمْ الَّا ايماناً وَ تَسْليماً (٣٣/ ٢٢)
١٨- آيا ندانست كه همانا خدا از قرون پيش (امتهاى پيشين) كسانى را هلاك نموده كه نيرو و توانشان از او بيشتر بوده است؟
الف: اوَلَمْ يَعْلَمْ انَّ اللَّهَ قَدْ اهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اشَّدُمِنْهُ قُوَّةً (٢٨/ ٧٨) ب: وَ كَمْ اهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اشَّدُ مِنْهُ بَطْشاً (٥٠/ ٣٦) ج: افَلَمْ يَهْدِلَهُمْ كَمْ اهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فى مَساكِنِهِمْ (٢٠/ ١٢٨) د: الَمْ يَرَوْاكَمْ اهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّا هُمْ فِى اْلَارْضِ (٦/ ٥)
١٩- آيا مردم گمان كردند اينكه بگويند: ايمان آورديم، رها مىشوند و آنان مورد آزمايش قرار نمىگيرند؟
الف: امْ حَسِبْتُمْ انْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ (٢/ ٢١٤) ب: امْ حَسِبْتُمْ انْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذينَ جاهَدُوا مِنْكُمْ وَ يَعْلَمَ الصَّابِرينَ (٣/ ١٤٢) ج: امْ حَسِبْتُمْ انْ تُتْرَكُوا وَ لَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذينَ جاهَدُوا مِنْكُمْ (٩/ ١٦) د: احَسِبَ الَنَّاسُ انْ يُتْرَكُوا انْ يَقُولُوا آمَنَّا وَ هُمْ لا يُفْتَنُونَ (٢٩/ ٢)