لَمْ يَضْرِبْ: ما ضَرَبَ (نزد)، لَمَّا يَضْرِبْ «١»: هنوز+ ما ضَرَبَ (هنوز نزده است):
لَمْ يَضْرِبْ، لَمْ يَضْرِبا، لَمْ يَضْرِبُوا، به ترتيب معنا مى‌دهند: ما ضَرَبَ (نزد)، ما ضَرَبا (نزدند آن دو مرد)، ما ضَرَبُوا (نزدند مردان).
لَمْ يَسْجُدْنَ: ما سَجَدْنَ (سجده نكردند زنان) لَمْ‌تَدْخُلْنَ: ما دَخَلْتُنَّ (داخل نشديد شما (زنان).
چند مثال:
لَمْ‌يَذهَبْ: ما () لَمْ‌يَأكُلْ: ما () لَمْ‌تَضْرِبْ: ما () لَمْ تَضْرِبُوا ما () لَمْ تَذْهَبى‌: ما () لَمْ‌اذْهَبْ: ما () لَمْ‌نَضْرِبْ: ما () لَمْ نَسْجُدْ: ما ()
تمرين كلاس‌ تمرين الف: ترجمه صحيح را علامت بزنيد.
١- وَ مَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمآ انْزَلَ اللَّهُ فَاولئِكَ هُمُ الْكافِرُونَ (٥/ ٤٤)
الف: هر كس به آنچه خداوند فرستاده حكم نكرد، (به تاكيد) آنان كافرند.
ب: و هر كس حكم نكند به آنچه خدا مى‌فرستد پس آنان كافرند.
ج: و هر كس حكم نمى‌كند به آنچه خداوند مى‌فرستد همانا كافر است.
د: و هر كس حكم نخواهد كرد به آنچه خداوند مى‌فرستد همانا كافر است.
٢- الَمْ يَعْلَمُوا انَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ (٩/ ١٠٤)
الف: آيا نمى‌دانستند كه خداوند توبه‌پذير است؟