آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١١٧

٦- قالَتْ نَمْلَةٌ يا ايُّهَا الَّنمْلُ ادْخُلُوا مَساكِنَكُمْ (٢٧/ ١٨)
الف: مورچه‌اى مى‌گويد: اى مورچگان داخل خواهيد شد به خانه‌هايتان.
ب: مورچه‌اى گفت: اى مورچگان به خانه‌هايتان داخل شويد.
ج: مورچه‌اى گفت: به خانه‌هايتان داخل شده‌ايد تا سليمان و لشكرش شما را له نكند.
د: مورچه‌اى گفت: اى گروه مورچگان به خانه‌هايتان برويدكه سليمان‌ولشكرش شما را له‌نكنند.
٧- يا ايُّهَا الَّذينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَ اعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٢٢/ ٧٧)
الف: اى كسانى كه ايمان آورديد ركوع كنيد و سجده نماييد و اعمال خير انجام دهيد شايد كه شما رستگار شويد.
ب: اى كسانى كه ايمان آورديد، ركوع مى‌كنيد و سجده مى‌نماييد و اعمال خير انجام مى‌دهيد، شايد كه شما رستگار شويد.
ج: اى كسانى كه ايمان آورديد ركوع كنيد و سجده نماييد و پروردگارتان را پرستش كنيد و اعمال خير انجام دهيد شايد كه رستگار شويد.
د: اى كسانى كه ايمان آورديد ركوع كنيد و پروردگارتان را پرستش كنيد كه رستگار مى‌شويد.
٨- يا ايُّهَاالَّذينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثيراً (٣٣/ ٤١)
الف: اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد هر چه مى‌توانيد ياد خدا بكنيد.
ب: اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد هر چه استطاعت داريد بياد خدا باشيد.
ج: اى كسانى كه ايمان آورديد خداوند را ياد كنيد.
د: اى كسانى كه ايمان آورديد، با ياد بسيار خداوند را ياد كنيد.
٩- قالَ رَبِّ اغْفِرْلى‌ وِ لِاخى‌ وَادْخِلْنا فى‌ ر آموزش ترجمه قرآن (جلد١) ١٢٦ تمرين كلاس ص : ١٢٣ َحْمَتِكَ وَ انْتَ ارْحَمُ الرَّاحِمينَ (٧/ ١٥١)
الف: گفت: پروردگارا، مرا بيامرز و ما را داخل رحمت خويش بگردان و توبهترين رحم‌كنندگانى.
ب: گفت: پروردگارا، من و برادرم را بيامرز و ما را داخل در رحمتت گردان و تو رحم‌كننده‌ترين رحم‌كنندگانى.