آموزش ترجمه قرآن (جلد1) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٣٠

كلمات اصلى‌ لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد - هُ- ش ٣٣٣٦ هُنَّ- شان ١٩٨ كَ‌ت ١٥ - هُما- شان ٢٤٣ كَ- ت ١١٦٠ كُنِ تان ١٢ - هُمْ- شان ٣٣٦٥ كُما- تان ٢٢٤٤ ىَ‌م ٨٥٣ - ها- ش ١١٧٤ كُمْ- تان ٥٦ نامان ١١٥٨ ضماير متصل‌ همانطور كه از اسم اين ضماير پيداست، هيچ گاه به صورت جدا استعمال نمى‌شوند.
ضماير متصل (پيوسته) در فارسى عبارتند از: ام، ات، اش، مان، تان، شان (كتابم، كتابت، كتابش، كتابمان، كتابتان، كتابشان) «١» ضمائر منفصل مفعولى (منصوب): «٢» اين گونه ضماير با اضافه شدن «ايَّا» به ضماير متصل درست مى‌شوند: ايّا+ ه: ايّاه (او را).
ايَّاهُ، ايَّاهُما، ايَّاهُمْ، ايَّاها، ايَّاهُما، ايَّاهُنَّ، ايَّاكَ، ايَّاكُما، ايَّاكُمْ، ايَّاكِ، ايَّاكُما، ايَّاكُنَّ، ايَّاىَّ، ايَّانا.
در قرآن كريم تنها ضمائر منفصل مفعولى زير بكار رفته اند:
ايّاهُ: او را- ٨ بار ايّاكَ: ترا- ٢ بار ايّاكُم: شما را- ٦ بار ايّاهُم: ايشان را- ١ بار ايّاىَ: مرا- ٥ بار ايّانا: ما را- ٢ بار