تكامل و طهارت روح (ترجمه التمحيص) - اسكافى، محمد بن همام؛ مترجم عبدالله صالحي - الصفحة ٣٩ - مقدمة المؤلف
پيشگفتار مؤلّف
به نام خداوند بخشاينده مهربان، كه اعتماد من وابسته به اوست.
شكر و سپاس مخصوص خداوندى است كه در نعمتهاى ظاهريش بى نظير و در نعمتهاى باطنى و درونيش فزونى بخش، در حكمرانى و قضاوتش عادل، چنان خدايى كه دوستان و دوستداران خود را با امتحان آزمايش مىنمايد؛ و دشمنان خود را با تكاليف بالا مىبرد؛ و آزمايشات خود را براى اهل معرفت ادب و براى انكاركنندهاش غضب قرار داد.
و درود خدا بر سروران و پيشوايان ما، حضرت محمّد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ برگزيده او و بر اهل بيتش :، كه بهترين بر گزيدهگان و نيكان معصوم هستند (يعنى فاطمه زهراء، امير المؤمنين علىّ و يازده فرزند ايشان صلوات اللّه عليهم)؛ و سلام خاصّ بر ايشان باد.
و چون ديدم آنچه را كه من و گروه هدايت يافته شده را در بر گرفته، همانند آزمايشها، فشارها، سختىها، بلاها در امور زندگى و امرار معاش؛ و دگرگونىها و تغيير حالات دنيا، كه تماماً رفعت دهنده و تكامل بخش از سوى خداى كريم است؛ كه در حقيقت يك نوع نيك انديشى و توجّه خاصّ خدا براى دوستان خواهد بود.
و چنين حالتى را كه دوستان نسبت به فضل و عدالت خداوند معرفت نداشته، زشت دانستم، كه مبادا از دين خارج شوند؛ و كسانى را كه به معتقدات من نرسيده باشند ضرر رساند، همچنين با توجه به اشارات ضمنى سخنان پيغمبر و جانشينان و پيشوايان- درود خدا بر ايشان باد- كه در اين رابطه فرا گرفتهام؛ و نسبت به آنچه كه در باره حالات شيعيان و پيروانشان فرمودهاند (همانند) سرعت بلاها به سمت شيعيان (خالص) جهت پاك سازى ايشان و كفّاره و جبران گناهانشان؛ و به