الآداب الدينية للخزانة المعينية و ترجمه آن (آداب ديني) - الشيخ الطبرسي؛ مترجم احمد عابدي - الصفحة ٣٤٨ - فصل سيزدهم بيان آداب مربوط به مسافرت

ولى بر پاردم‌[١] آن نزنيد زيرا آن حيوان چيزى را مى‌بيند كه شما نمى‌بينيد.

و رسول خدا ٦ فرمود: پاى خود را روى حيوان بر نگردانيد- يك ورى ننشينيد- و پشت حيوان را به عنوان مجلس نشستن قرار ندهى. و هر گاه حيوانى در بين راه چموش گرديد در گوش راست او اين آيه شريفه را بخوانيد:

وَ لَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ طَوْعاً وَ كَرْهاً وَ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ‌.

«هر چه در آسمانها و زمين است خواه ناخواه بر او گردن نهاده و همه به سوى او بازگردانده مى‌شوند».

از ايستادن بر پشت حيوان پرهيز كن مگر در هنگام جنگ، بر حيوان به خواب مرو زيرا اين زود پشت حيوان را زخم مى‌كند، مگر آنكه در محملى باشى كه بتوانى براى آرامش مفاصل پاهاى خود را دراز كنى و هر گاه در مكانى بودى كه از حشرات يا درنده‌اى مى‌ترسيدى بگو:

«يا ذارئ ما في الأرض كلّها بعملك بما يكون ممّا ذرأت لك السّلطان على كلّ من دونك، إنّي أعوذ بك بقدرتك على كلّ شي‌ء من الضّرّ في بدني من سبع أو هامّة أو عارض من سائر الدّوابّ يا خالقها بفطرته ادرأها عنّي‌

[١] - احتمال دارد كلمه« شفار» در اين حديث به معنى صورت باشد يعنى به صورت حيوان نزنيد.