توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٤ - اقسام وجه شبه

پهن و منتشر شده است.

و سپس در ذيل [من الطعوم‌] مى‌گويد:

مانند حلاوت (شيرينى) و مرارت (تلخى) و ملوحت (شورى) و حموضت (ترشى) و غير اينها.

متن‌

او بالشّمّ من الرّوايح.

شرح عربى‌

( او بالشّم) و هى قوّة مرتبة فى زائدتى مقدم الدماغ المشبّهتين بحلمتى الثّدى‌ ( من الرّوايح) .

ترجمه‌ : توضيح المباني في شرح مختصر المعاني ؛ ج‌٤ ؛ ص١٠٤

نّف گويد:

٤- آنچه با شامّه درك و حسّ مى‌شوند از قبيل بوى‌ها.

شارح گويد:

شامّه عبارتست از قوّه‌اى كه خداوند متعال آنرا در دو برآمدگى زائد جلو دماغ كه تشبيه به سر دو پستان هستند خلق فرموده و بواسطه اينقوّه روايح و طعم‌ه درك مى‌شوند.

شرح فارسى‌

توضيح‌

قوله: فى زائدتى الخ: يعنى دوتا برجستگى و برآمده‌گى.

قوله: حلمتى الثدى: كلمه [حلمه‌] بضم حاء سر پستان را گويند.

متن‌

او باللّمس من الحرارة و البرودة و الرطوبة و و اليبوسة و الخشونة و الملاسة و اللّين و الصّلابة