ماهنامه موعود - مؤسسه فرهنگى هنرى موعود عصر - الصفحة ١٣٠ - در وب، بچّه ها همانند گربه ها همه جاهستند
داده شود در مورد با عكسها، نقلقولها و همچنين توصيف دستاوردها و چالشهاى خود اظهارنظر نمايند و بگويند: نه. به اشتراكگذاشتنِ اين مطلب كار درستى نيست. او مىنويسد:
كودكان در چهارسالگى، از هويّت شخصى خود آگاهى پيدا مىكنند. آنها در اين سنّ كم، در دوستيابى و استدلال و مقايسه خود با ديگران توانايى دارند. والدينى كه به طور مرتب اطّلاعات خود را در فضاى مجازى به اشتراك مىگذارند، مىتوانند با كودكان خود درباره اينترنت صحبت كنند و بايد از آنها بپرسند كه آيا مايلند دوستان و خويشاوندان از مطلب بهاشتراك گذاشتهشده، اطّلاع يابند.
از ديدگاه اشتاينبرگ، كودكان از اينكه «شنيده و درك شوند» سود خواهند برد؛ امّا اين امر محتمل به نظر مىرسد كه چنين گفتوگوهايى همچنين كودكان را تشويق كند كه درباره چگونگى تأثير به اشتراكگذارى اطّلاعات در فضاى مجازى بر زندگى خود، به طور نقّادانه بينديشند. پيشگرفتن اين شيوه از تفكّر از سنين پايين، كودكان را براى مديريت رفتارهاى خود در فضاى مجازى در سنين بالاتر، آماده مىسازد. اين شيوه از تفكّر درباره انتشار مطالب در فضاى مجازى، بسيار سنجيدهتر از آن است كه به كودكان بگوييم، هرگز هيچ مطلبى را در فضاى مجازى به اشتراك نگذارند. اشتاينبرگ، در مقاله خود و در طول گفتوگوى من با او، پيوسته بر اين موضوع تأكيد دارد كه او قصد ندارد والدين را از انتشار عكسها و مطالب درباره كودكان خود در فضاى مجازى بازدارد.
شايد كسى با انتشار مطالب درباره وضعيت پزشكىِ كودكى در يك وبلاگ، در پى ارائه يا جلب حمايت يا در پى جذب كمك مالى براى پرداخت هزينههاى درمانى كودك باشد. به اشتراكگذاشتن عكسهاى كودكان در فيسبوك، راهى براى نزديكساختن خانوادههايى است كه بسيار دور از يكديگر زندگى مىكنند. اشتاينبرگ به من چنين مىگويد: من به شدّت حامى حقوق والدين هستم. به اشتراكگذاشتن اطّلاعات، منافع بسيارى به همراه دارد ... و دلايل بسيار معتبرى نيز براى اين كار وجود دارد. ازاينرو، اين موضوعى بسيار پيچيده است.
امّا با وجود اين، منافعِ به اشتراكگذاشتنِ اطّلاعات، زيانهاى محتمل آن را بىاهمّيت نمىسازد. اشتاينبرگ به من چنين مىگويد: واقعيت آن است كه الگوريتمهاى جستوجوى گوگل مىتواند دادههاى به اشتراكگذاشتهشده از سوى والدين را در سالهاى آينده، آشكار نمايد. ما نمىدانيم كه كودكان ما با افزايش سن، چه اهدافى را مدّنظر خواهند داشت.
او در ادامه چنين مىافزايد: نخستين نسل از كودكانى كه در عصر رسانههاى اجتماعى بزرگ شدهاند، اكنون به سنّ بلوغ رسيدهاند و تازه در حال ورود به بزرگسالى و بازار كار هستند. مصلحت ما در آن است كه در گفتوگوهاى خويش، براى يافتن بهترين راهكارهاى پيشِرو، آنها را به عنوان حاميان حقوق كودكان، به ميز گفتوگو دعوت نماييم.
از ديدگاه اشتاينبرگ، جمعبندى نهايىِ بحث، در اين جمله خلاصه مىشود: چيزى را كه از به اشتراكگذاشتن آن با عموم خوددارى مىورزيد، در فضاى مجازى به اشتراك نگذاريد.
پىنوشتها:
\* اين مطلب در تاريخ ٦ اكتبر ٢٠١٦ م. با عنوان «The Perils of 'Sharenting» در وبسايت آتلانتيك منتشر شده است و سايت ترجمان در تاريخ ٢٤ آبان ١٣٩٥ اين مطلب را با عنوان قبل از انتشار عكس فرزندتان در فيسبوك، به آيندهاش فكر كنيد، ترجمه و منتشر كرده است.
\* آدرين لافرانس(Adrienne LaFrance) يكى از نويسندگان نشريه آتلانتيك است كه در حوزه تكنولوژى مىنويسد. او پيش از اين، گزارشگر تحقيقاتى در نشريههاى «هونولولو سيويل بيت»، «نيمان جرناليزم لب» و «دابليو. بى. يو. آر» بوده است.
[١].real -time
[٢]. اين واژه ترجمهSharenting است كه از تركيب دو واژهSharing وParenting ، به ترتيب به معناى «به اشتراكگذارى» و «فرزندپرورى» ساخته شده است. اين واژه به معناى بهاشتراكگذاشتن انبوهى از اطّلاعات درباره كودكان از سوى والدين در فضاى مجازى است. مترجم.
[٣].
Sharenting: Childrens Privacy in the Age of Social Media
[٤].Emory Law Journal
[٥].pedophiles
[٦].killjoys
[٧].Snapchat
[٨]."right to be forgotten "laws
[٩].American Academy of Pediatrics
[١٠].veto power
[١١].privacy policies