فهم حدیث برای کسانی که از زمان صدور حدیث فاصله گرفته‌اند، نیازمند بررسی با روشی دقیق است. به دلیل رعایت نکردن این مهم، پاره‌ای احادیث، در جامعه و حتی در گفتار و نوشتار متخصصان، با معانی اشتباه، رواج یافته‌اند. منشأ برخی لغزش‌ها، بسنده کردن به لغت‌نامه‌ها برای درک معناست؛ اما پس از بررسی‌ها و دقت‌های لازم، معلوم می‌شود گاهی این منابع نتوانسته‌اند از عهده توضیح دقیق برآیند.

این نوشتار با ذکر نمونه‌هایی، کاستی لغت‌نامه‌ها را نشان می‌دهد تا خواننده دریابد که برای درک معنای واژه‌های حدیث، همیشه نمی‌تواند به این کتاب‌ها اعتماد کند بلکه باید با بررسی دقیقِ قرائن درونی و بیرونی حدیث، به مراد معصوم٧ پی ببرد.

کلیدواژه‌ها: گوهر معنایی، ترجمه‌های نادرست حدیث، آسیب فهم حدیث، فقه اللغه، فقه الحدیث.

[٣٩٦] پژوهش‌گر پژوهشگاه قرآن و حدیث (.(www.raherasti.ir