توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٦ - وجه شبه و بيان آن

قوله: فاخذت المتخيّلة: كلمه [اخذت‌] يعنى شروع مى‌كند.

قوله: و نيل: يعنى حصول.

قوله: من حيث هو كذلك: يعنى من حيث هو خير و كمال يا شرّ و آفه.

متن‌

و وجهه ما يشتركان فيه تحقيقيّا او تخييليّا.

شرح عربى‌

( و وجهه) اى وجه الشّبه‌ ( ما يشتركان فيه) اى المعنى الذى قصد اشتراك الطرفين فيه و ذلك انّ زيد و الاسد يشتركان فى كثير من الذاتيات و غيرها كالحيوانية و الجسمية و الوجود و غير ذلك مع ان شيئا منها ليس وجه الشبه و ذلك الاشتراك يكون‌ ( تحقيقيّا او تخييليّا) .

ترجمه‌

وجه شبه و بيان آن‌

مصنّف گويد:

وجه شبه امرى است كه مشبّه و مشبّه‌به در آن با هم مشتركند اعم از آنكه اشتراك تحقيقى بوده يا تخييلى باشد.

شارح گويد:

ضمير در [وجهه‌] بوجه شبه راجعست و مقصود اينستكه:

وجه شبه معنايى استكه قصد متكلّم آنستكه بگويد طرفين تشبيه (مشبّه و مشبّه‌به) در آن مشتركند چه آنكه [زيد] و [اسد] در بسيارى از ذاتيّات همچون حيوانيّت و جسميّت و وجود غير اين امور با هم مشترك هستند بااينكه هيچيك از اين امور وجه شبه‌