توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٧ - وجه شبه مركب حسى و بديع

الّتى تقع عليها الحركات و الهيئة المقصود فى تشبيه على وجهين احدهما ان تقرن بغيرها من الاوصاف و الثّانى ان تجرّد هيئة الحركة حتّى لا يزاد عليها غيرها فالاول‌ ( كما فى قوله و الشّمس كالمرأة فى كف الاشل من الهيئة) بيان لما فى قوله كما ( الحاصلة من الاستدارة مع الاشراق و الحركة السّريعة المتّصلة مع تموّج الاشراق حتّى يرى الشّعاع كانّه يهم بان ينبسط حتّى يفيض من جوانب الدّائرة ثمّ يبدو له) يقال بداله اذا ندم و المعنى ظهر له رأى غير الاوّل‌ ( فيرجع) من الانبساط الّذى بداه‌ ( الى الانقباض) كانّه يرجع من الجواب الى الوسط فانّ الشّمس اذا احدّ الانسان النّظر اليها ليتبيّن جرمها وجدها مؤدية لهذه الهيئة الموضوعة و كذلك المرآة فى كف الاشل.

[وجه شبه مركّب حسّى و بديع‌]

ترجمه‌

مصنّف گويد:

و از جمله وجه شبه‌هائيكه مركّب حسى بوده و بديع و تازه و جالب توجه محسوب ميشود هيئتى استكه داراى حركت بوده و آن بدو نحو ميباشد:

الف: آنكه با حركت غير آن كه منظور اوصاف جسم است همچون شكل و رنگ مقرون باشند چنانچه در قول شاعر آمده:

و الشّمس كالمرآه فى كف الاشل.

در اين بيت وجه شبه هيئتى استكه از استداره همراه با اشراق و حركت سريعى كه جسم داشته با موج داشتن اشراق حاصل گشته باين نحو كه ديده ميشود و شعاع و نور جسم گويا ميل به پهن شدن نموده تا جائيكه نزديك است از اطراف دائره سر برود سپس منصرف شده و بجمع شدن و فشرده گشتن برمى‌گردد.

شارح گويد: