توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٩٠ - غرض از تشبيه
الّا انّه يجوز له ان يجعل احدهما مشبها و الاخر مشبها به لغرض من الاغراض و سبب من الاسباب مثل زيادة الاهتمام و كون الكلام فيه ( كتشبيه غرّة الفرس بالصّبح و عكسه) اى تشبيه الصبح بغرة الفرس ( متى اريد ظهور منير فى مظلم اكثر منه) اى من ذلك المنير من غير قصد الى المبالغة فى وصف غرّة الفرس بالضّياء و الانبساط و فرط التلألؤ و نحو ذلك اذ لو قصد ذلك لوجوب جعل الغرّة مشبها و الصّبح مشبها به.
ترجمه
مصنّف گويد:
قسم دوّم آنستكه تشبيه بمنظور بيان اهتمام به مشبّهبه صورت گرفته باشد مانند تشبيه نمودن شخص گرسنه صورتى را كه در درخشندگى و گرد بودن همچون ماه شب چهارده هست به گرده نان، اينقسم از تشبيه را اظهار مطلوب مىنامند.
البتّه اينگونه از تشبيه زمانى صورت مىگيرد كه قصد تشبيهكننده اين باشد كه شئ ناقص حقيقى يا ادّعائى را به زائد ملحق نمايد.
سپس مصنّف گويد:
اگر قصد اين باشد كه بين دو شئ در امرى جمع شود بهتر آن استكه تشبيه را ترك نمود و حكم به تشابه كرد تا بدينوسيله از ترجيح احد المتساويين بر ديگرى احتراز شده باشد مانند:
|
تشابه دمعى اذ جرى و مدامتى |
فمن مثل ما فى الكأس عينى تسكب |
|
|
فواللّه ما ادرى ابا الخمر اسبلت |
جفونى ام من عبرتى كنت اشرب |