احاديث مشتمل بر اين واژه ها مي شود. هشياري و مراجعه به کتب لغت و ادب، مي تواند اين غفلت را بزدايد. o تقطيع نادرست : تقطيع نامناسب حديث و جداسازي قرينه ها، مانع فهم درست حديث مي شود. تقطيع، با يافتن نقلهاي گوناگون و تشکيل خانواده حديث، قابل کشف و حلّ است.

پرسش و پژوهش

١. جايگاه زدودن موانع فهم را در سير کلي و اجمالي فهم حديث بيان کنيد. ٢. به نظر شما، کدام يک از موانع برشمرده، بيشتر اتفاق مي‌افتد؟ ٣. دو مانع ديگر فهم متن بيابيد. ٤. برخي عبارت (تَنَقّبَتْ لِقِتالِکَ؛) را در زيارت مشهور عاشورا تصحيفي از (تَنَکَّبَتْ لِقِتالِک) دانسته‌اند. اين گفته را بررسي کنيد. ٥. يک حديث مشتمل بر واژه چند معنايي را يافته و ترجمه کنيد. ٦. دو نمونه براي خلط معناي لغوي با اصطلاحي، و فارسي با عربي ارايه دهيد.