آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٥٢
١٣- فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٧/ ١١٨)
پس حق ... و آنچه را انجام مىدادند باطل گشت.
الف: ايجاد شده ج: حاصل خواهد شد ب: واقع شد د: حاصل شده بود ١٤- وَالَّذينَ كَفَرُوا باياتِ اللَّهِ وَ لِقائِهِ اولئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتى (٢٩/ ٢٣)
كسانى كه به نشانههاى خدا و ديدارش كافر شدند، آنان از رحمت من الف: دورند ج: مأيوس بودهاند ب: مأيوس شدند د: مأيوسند ١٥- وَ لا تَجِدُ اكْثَرَهُمْ شاكِرينَ (٧/ ١٧)
و بيشتر آنها را شكر گذار الف: نيافتى ج: نمىيابى ب: خواهى يافت د: نيافته است.
تمرين ج: كدام آيه با ترجمه مطابق است.
١٦- آيا به شما وعده مىدهد كه هرگاه مرديد و استخوان و خاك شديد (از قبرها) بيرون آورده مىشويد.
الف: بَلْ انْ يَعِدُ الظَّالمونَ بَعْضُهُم بَعْضاً الَّا غُرُوراً (٣٥/ ٤٠)
ب: ايَعِدُكُمْ انَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَ كُنْتُمْ تُراباً وَ عِظاماً انَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٢٣/ ٣٥)
ج: وَ قالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا انْ كُنْتَ مِن الْمُرْسَلينَ (٧/ ٧٧)
د: وَ اللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَ فَضْلًا وَاللَّهُ واسِعٌ عَليمٌ (٢/ ٢٦٨)
١٧- بگو: من شما را به يك چيز اندرز مىدهم اينكه براى خدا قيام كنيد.
الف: وَ لَوْ انَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ (٤/ ٦٦)
ب: ذلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ (٦٥/ ٢)
ج: فَاعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَ قُلْ لَهُمْ فى انْفُسِهِمْ قَوْلًا بَليغاً (٤/ ٦٣)
د: قُلْ انَّما اعِظُكُمْ بِواحِدَةٍ انْ تَقُومُوا لِلَّهِ (٣٤/ ٤٦)