آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٣٧
كلمات الحاقى لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد اضَلُّوا گمراه نمودند كارِهُونَ ناپسند ٧ خَبائِثكارهاى ٢ دارندگان پليد و ناپاك مَثُلات بلاهاى ١ خُلْد هميشگى ٦ مُنْكَرْ (عمل) زشت ١٦ (جمع مثله) عبرت انگيز سَيُجْزَوْنَ جزا* هُون خوار- پست ٤ سَواءيكسان ٢٧ داده مىشوند يَتَناهَوْنَ نهى مىكنند* غاوينَ گمراهان ٦ يَقْتَرِفُونَ مرتكب مىشوند*
يُهْرَعُونِ به سرعت* مىآيند تمرين منزل تمرين الف: كدام يك از ترجمهها با آيه مطابق است.
١- وَ جاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ الَيْهِ وَ مِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ (١١/ ٧٨)
الف: قوم او به سرعت پيش او آمدند و (آنان) قبلًا كارهاى بد كرده بودند.
ب: قوم او به سرعت پيش او آمدند و (آنان) كارهاى زشت انجام مىدهند.
ج: قوم او به سرعت پيش او آمدند و (آنان) كارهاى بد انجام داده بودند.
د: قومش به سرعت پيش او آمدند و (آنان) قبلًا كارهاى زشت انجام مىدادند.
٢- ثُمَّ قيلَ لِلَّذينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَالخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ الَّا بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (١٠/ ٥٢) الف: سپس به كسانى كه ستم كردند گفته مىشود: عذاب ابدى را بچشيد! آيا جز به آنچه انجام مىدهيد كيفر مىشويد؟
ب: سپس به كسانى كه ظلم كردند گفته شد: عذاب ابدى را بچشيد! آيا جز به آنچه انجام مىداديد كيفر مىشويد؟