آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١١٨
اگر يكى از حروف «تاء، ثاء، جيم، دال، ذال، زاء، سين، شين، ص، ض، ط، ظ» عينالفعل باب افتعال قرار گيرد مىتوان «تاء» باب افتعال را هم جنس عينالفعل نموده و در يكديگر ادغام كرد مثال:
خَصَمَ اختصم اخْصَصَمَ (اخَصَّمَ) خَصَّمَ «١» هَدى اهْتَدَىَ اهْدَدَى (اهَدَّى) هَدّى تمرين كلاس تمرين الف: كدام ترجمه با آيه مطابق است؟
١- فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْعادُونَ (٧٠/ ٣١)
الف: و هر كس جز اينها خواسته است متجاوز است.
ب: و هر كس جز اينها را خواست پس آنان متجاوزند.
ج: و هر كس جز اين را مىخواهد، تجاوزگر است.
د: و هر كس جز اين بداند تجاوزگر است.
٢- الَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَميعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنتُمْ فيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥/ ٤٨)
الف: بازگشت همه شما به سوى خداست، پس از آنچه در آن اختلاف مىكرديد به شما خبر مىدهد.
ب: بازگشت شما به سوى اوست پس هر آنچه در آن اختلاف داشتيد را خبر دهيد.
ج: بازگشت همه شما به سوى خداست، پس از آنچه در آن اختلاف نموديد به شما خبر داد.
د: بازگشت همه شما به سوى خداست، پس آنچه را مختلف مىپنداشتيد بگوييد.
٣- ثُمَّ انَّكُمْ يَوْمَ الْقِيمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ (٣٩/ ٣١)
الف: سپس شما در روز قيامت مخاصمهگر هستيد!