آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١٦٧
كلمات الحاقى لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد جدار ديوار ٢ ربيّون مردان الهى ١ نبرأآفريديم ١ وهنواسست شدند* كاشفبرطرف كننده ٤ ينقضُفرو مىريزد ٤ يسخطونخشم مىگيرند ١ تمرين منزل تمرين الف: كدام ترجمه با آيه مطابق است؟
١- وَ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَ لَوْ لا اجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ (٢٩/ ٥٣)
الف: از تو درخواست عذاب خواهند كرد و اگر وقت معين (آن) نبود عذاب آنان را فرا مىگرفت.
ب: از تو درخواست تعجيل در عذاب كردند و اگر وقت معيّنى (براى آن) نبود عذاب به سراغشان مىآمد.
ج: از تو درخواست شتاب در (نزول) عذاب مىكنند و اگر موعد مقررى (براى آن) نبود عذاب سراغشان مىآمد.
د: هيچكدام.
٢- وَ وَصَّيْنَا الْانْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً (٢٩/ ٨)
الف: به انسان توصيه كرديم كه به پدر و مادرش نيكى كند.
ب: به انسان توصيه مىكنيم كه به والدين خود نيكى كند.
ج: به انسان توصيه كنيد كه به والدين خود نيكى كند.
د: به انسان توصيه كرده بود كه به پدر و مادرت نيكى كن.