آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ١٩٢
٤- فَاذْلَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَداءِ فَاولئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكاذِبُونَ (٢٤/ ١٣)
الف: پس چون گواهان را نياوردند آنان نزد خداوند دروغگو يانند.
ب: پس هنگامى كه اين گواهان را نياوردند نزد خداوند دروغگويند.
ج: پس آن زمان كه اين گواهان را نمى آورند نزد او دروغگويانند.
د: پس آن زمان كه اين افراد گواه ندارند دروغگويند.
٥- الا انَّهُمْ هُمُ السُّفَهاءُ وَلكِنْ لا يَعْلَمُونَ (٢/ ١٣)
الف: آگاه بودند كه شما نخواهيد دانست كه آنان ابلهانند؟ آيا شما نمىدانيد؟
ب: آنان همان ابلهانند ولكن شما نمىدانيد.
ج: آگاه باشيد آنان همان ابلهان هستند ولى نمىدانند د: بدانيد آنان نمى دانند و آنان مطلع نيستند.
تمرين ب- گزينه هاى صحيح را با توجه به حروف مورد نظر علامت بزنيد.
٦- وَ لَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ الَّا قَليلًا (٤/ ٨٣)
اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، جز عدّه كمى، همگى از شيطان پيروى مىكرديد.
الف: «لولا» ى تحضيضيه ب: «لولا» ى ترغيب ج: «لوْلا» ى امتناعيه د: هيچكدام ٧- يا ايُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما انْزِلَ الَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَ انْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ (٥/ ٦٧)
اى رسول آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده ابلاغ نما و اگر نكنى رسالتش را انجام ندادهاى.
الف: «انْ» شرطيه ب: «انْ» مخففه ج: «انْ» نافيه د: هيچكدام ٨- وَ اذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ انى جاعِلٌ فِى الْارْضِ خَليفَةً (٢/ ٢٩)
آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت من در روى زمين جانشينى قرار مىدهم.
الف: «اذْ» تعليليه ب: «اذْ» ظرفيه ج: «اذْ» فجائيه د: هيچكدام ٩- فَامَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ احَداً فَقُولى انى نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً (١٩/ ٢٦)
پس اگر كسى از انسانها را ديدى (با اشاره) بگو «براى خداوند رحمن روزهاى نذر كردم» الف: «امَّا» تفصيليه ج: «امَّا» ى تحضيضيه ب: «انْ» شرطيه همراه با «ماء» زائده د: هيچكدام