آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٤٩
تمرين منزل تمرين الف: ترجمه مناسب را علامت بزنيد.
١- وَ لَتَجِدَنَّ اقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذينَ آمَنُوا الَّذينَ قالُوا انَّا نَصارى (٥/ ٨٢)
الف: بهطور مسلم نزديكترين دوستان به مؤمنان، كسانى را يافته بودى كه گفتند: «ما نصارى هستيم».
ب: بهطور مسلم نزديكترين مردم به مؤمنان از لحاظ دوستى كسانى را مىيابى كه مىگويند: «ما نصارى هستيم».
ج: همانا نزديكترين افراد به مؤمنان كسانى را يافتهاى كه مىگويند: «ما نصارى هستيم».
د: همانا نزديكترين افراد به رسولخدا (ص) كسانى را مىيابىكه مىگويند: «ما نصرانى هستيم».
٢- انَّا نَحْنُ نَرِثُ الْارْضَ وَ مَنْ عَلَيْها وَ الَيْنا يُرْجَعُونَ (١٩/ ٤٠)
الف: همانا ما زمين و تمام كسانى كه بر آن هستند را به ارث مىبريم و به سوى ما بازگردانده مىشوند.
ب: همانا ما زمين و تمام كسانى كه بر آن هستند را وارث مىگردانيم و به سوى ما بازگردانده مىشويد.
ج: همانا، ما زمين و تمام كسانى كه بر آن هستند را به ارث مىگذاريم و به سوى ما بازگردانده مىشويد.
د: همانا، ما زمين و تمام كسانى كه بر آن هستند را وارث مىكنيم و بهسوى ما بازگردانده مىشوند.
٣- قال الْمَلَأُمِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ اتَذَرُ مُوسى وَ قَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِى الْأَرْضِ (٧/ ١٢٧)
الف: اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: «آيا موسى و قومش رها كردهاى تا فساد كنند.» ب: اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: «آيا موسى و قومش را رها كردى تا فساد كنند.» ج: اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: «آيا موسى و قومش را رها مىكنى تا در زمين فساد كنند؟» د: اشراف قوم فرعون (به او) گفتند: «آيا موسى و قومش را رها خواهى كرد تا در زمين فساد كنند؟»