آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٤٠
١٠- انَّما امْرُهُمْ الىَ اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (٦/ ١٥٩)
الف: همانا، كار ايشان با خداست و خداوند آنان را به آنچه انجام دادهاند با خبر مىكند.
ب: همانا، كار آنان با خداست و خداوند آنان را به آنچه انجام خواهند داد خبر مىكند.
ج: همانا، كار كافران با خداست، و خداوند آنان را به آنچه انجام دادند با خبر مىكند.
د: همانا، كارشان با خداست سپس خداوند آنان را به آنچه انجام مىدادند، خبر مىدهد.
تمرين ب: جاهاى خالى را با كلمات مناسب پر كنيد.
١١- وَ بُرِّزَتِ الْجَحيمُ لِلْغاوينَ وَ قيلَ لَهُمْ ايْنَ ما كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (٢٦/ ٩١ و ٩٢)
و دوزخ براى گمراهان آشكار مىشود و به آنان گفته مىشود كجايند آنچه (معبودانى) را كه الف: مىپرستيد ج: مىپرستند ب: مىپرستيديد د: پرستش مىكردند ١٢- مَا الْمَسيحُ ابْنُ مَرْيَمَ الَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ (٥/ ٧٥)
مسيح فرزند مريم جز فرستادهاى نيست كه پيش از او پيامبرانى الف: در طول تاريخ وجود داشتهاند. ب: رفتهاند (گذشتهاند)
ج: مىباشند. د: هستند.
١٣- وَ اخَرينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَ هُوَ العَزيزُ الْحَكيمُ (٦٢/ ٣)
(و همچنين پيامبر است بر) گروه ديگرى كه به آنها و او (خداوند) عزيز و حكيم است.
الف: ملحق نشدند ج: هنوز ملحق نشدهاند.
ب: ملحق نمىشوند د: هنوز به ايشان ملحق نمىباشند.
١٤- اتَقْتُلُونَ رَجُلًا انْ يَقُولَ رَبِّىَ اللَّهُ وَ قَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ (٤٠/ ٢٨)
(مؤمن آل فرعون گفت): آيا مردى را مىكشيد كه مىگويد «اللَّه» پروردگار من است و (حال آنكه) براى شما دلايل روشنى از طرف پروردگارتان الف: مىآورد. ب: آورده است.
ج: خواهد آورد. د: آورد.