آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٨٥
كلمات الحاقى لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد لغت معنا تعداد الّفتَ الفت دادى* ماء آب ٦٣ اهل- ٥٤ مائده طعام ٢ بعد پس ١٩٩ مبسوط گشاده ١ جانب طرف ٩ مغيّراً تغيير دهنده ١ شَجَرَ ةدرخت ٢٧ موت مرگ ٥٣ تمرين منزل تمرين الف: ترجمه صحيح آيات را علامت بزنيد.
١- رَبَّنا آمَنَّا بِما انْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ (٣/ ٥٣)
الف: پروردگارا! به آنچه نازل مىكنى ايمان آورديم و از (آن) فرستاده پيروى نموديم.
ب: پروردگارا! به آنچه نازل كردى، ايمان آورديم و از (آن) فرستاده پيروى نموديم.
ج: پروردگارا! به آنچه نازل خواهى كرد، ايمان مىآوريم و از (آن) فرستاده پيروى مىنماييم.
د: پروردگارا! به آنچه نازل شده ايمان آورديم و از (آن) فرستاده پيروى مىكنيم.
٢- ذلِكَ بِانَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً انْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِانْفُسِهِمْ (٨/ ٥٣)
الف: اين بخاطر آن است كه خداوند، تغيير دهنده نعمتى را كه به قومى داده نبوده تا زمانى كه آنان (روحيات) خودشان را تغيير دهند.
ب: اين بخاطر آن است كه خداوند، هيچ نعمتى را كه به قومى مىدهد تغيير نمىدهد، جز آنكه خودشان را تغيير دهند.
ج: اين بخاطر آن است كه خداوند، هيچ نعمتى را كه به قومى داد عوض نمىكند جز آنكه خودش عوض كند.
د: اين بخاطر آن است كه خداوند، هيچ نعمتى را كه به قومى خواهدداد تغييرنمىدهد.