آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٥٩
٩- فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعيدُنا قُلِ الَّذى فَطَرَكُمْ اوَّلَ مَرَّةٍ (١٧/ ٥١)
پس ..: «چه كسى ما را باز مىگرداند؟!» بگو: «همان كسى كه نخستين بار شما را آفريد.
الف: مىگويند ج: خواهند گفت ب: مىگفتند د: گفتند ١٠- وَ ما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ افَانْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ (٢١/ ٣٤)
پيش از تو براى هيچ بشرى جاودانگى قرار نداديم آيا اگر آنان جاويدان خواهند بود؟
الف: او بميرد ج: تو وفات كردهاى ب: تو بميرى د: تو طعم مرگ را به آنان بچشانى تمرين ج: كدام آيه با ترجمه مطابق است؟
١١- و مردى از دورترين نقطه شهر با شتاب آمد و گفت: «اى قوم من! از فرستادگان خدا پيروى كنيد!» الف: كُلَّ ما جاءَ امَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَاتْبَعْنا بَعْضَهُم بَعْضاً (٢٣/ ٤٤) ب: وَ جاءَ مِنْ اقْصَى الْمَدينَةِ رَجُلٌ يَسْعى قالَ يا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلينَ (٣٦/ ٢٠) ج: وَ جاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوتِ بِالْحَقِّ ذلِكَ ما كُنْتَ مِنْهُ تَحيدُ (٥٠/ ١٩) د: فَاذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ (١٠/ ٤٧)
١٢- و دعاى كسانى را كه ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند را مىپذيرد و از فضل خود بر آنها مىافزايد.
الف: وَالَّذينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجيبُونَ لَهُمْ بِشَىءٍ (١٣/ ١٤) ب: انَّما يَسْتَجيبُ الَّذينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ (٦/ ٣٦) ج: وَ يَسْتَجيبُ الَّذينَ امَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ يَزيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ (٤٢/ ٢٦) د: وَ مَنْ اضَّلُ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لا يَسْتَجيبُ لَهُ الى يَوْمِ الْقِيمَةِ (٤٦/ ٥)