آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٥٧
تمرين كلاس تمرين الف: كدام ترجمه با آيه مطابق است؟
١- لا تَقْرَبُوا الصَّلوةَ وَ انْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ (٤/ ٤٣)
الف: (اى مؤمنين) در حالى كه مست هستيد به نماز نزديك نشويد تا بدانيد چه مىگفتهايد.
ب: (اى مؤمنين) در حالى كه مست هستيد به نماز نزديك نشويد تا بدانيد چه مىگوييد.
ج: (اى مؤمنين) در حالى كه مست هستيد به نماز نزديك نشويد تا بدانند شما چه گفتيد.
د: (اى مؤمنين) در حالى كه مست هستيد به نماز نزديك نشويد تا بدانيد آنها چه مىگويند.
٢- يَقُولُ الْانْسانُ يَوْمَئِذٍ ايْنِ الْمَفَرُّ (٧٥/ ١٠)
الف: (در آن روز) انسان گفت: راه فرار كجاست؟! ب: (در آن روز) انسان مىگفت: راه فرار كجاست؟! ج: آن روز انسان مىگويد: راه فرار كجاست؟! د: (آن روز) انسان گفته باشد: راه فرار كجاست؟! ٣- فَقُولا انَّا رَسُولا رَبِّكَ فَارْسِلْ مَعَنا بَنى اسْرائيلَ (٢٠/ ٤٧)
الف: بگو: ما فرستادگان پروردگار تو هستيم پس بنىاسرائيل را با ما بفرست.
ب: بگوييد ما دو فرستاده پروردگار تو هستيم پس بنىاسرائيل را با ما بفرست.
ج: بگويند ما فرستادگان پروردگار توييم پس بنىاسرائيل را با ما بفرست.
د: خواهند گفت: ما فرستاده پروردگار توييم پس بنىاسرائيل را با ما بفرست.
٤- وَ قالَ انْ كُنْتَ جِئْتَ بايَةٍ فَأْتِ بِها انْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ (٧/ ١٠٦)
الف: (فرعون) گفت: اگر نشانهاى آوردهاى، آن را بياور اگر از راستگويانى! ب: (فرعون) گفت: اگرنشانهاىدارى، آنرا بياور اگر از راستگويان شمرده مىشوى! ج: (فرعون) گفت: اگر نشانهاى دارى، آن را بياور اگر راستگويان ترا مىشناسند! د: (فرعون) گفت: اگر نشانهاى داشتى، آن را بياور اگر راستگويى را قبول دارى!