آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٢٤
تمرين ب- با توجه به ترجمه، جاهاى خالى را با كلمات مناسب پر كنيد.
٦- براى ما در اين دنيا و آخرت نيكويى و ثواب بنويس لَنا فى هذِهِ الدُّنْيا حَسَنَةٌ وَ فِى الْآخِرَةِ (٧/ ١٥٦)
٧- اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد همانا آمرزش و رحمت خداوند از آنچه (آنها) جمع مىكنند بهتر است.
وَ لَئِنْ فى سَبيلِ اللَّهِ اوْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (٣/ ١٦٧)
٨- اى پسرانم برويد و از يوسف و برادرانش جستجو كنيد.
يا بُنَىَّ فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُّوسُفَ وَ اخيهِ (١٢/ ٨٧)
٩- (تنها) از پروردگارشان كه حاكم بر آنهاست مىترسند، و آنچه را بدان مأمور شدهاند، انجام مىدهند.
يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَ ما (١٦/ ٥٠)
١٠- گفتار پسنديده (در برابر نيازمندان) و عفو و گذشت، از بخششى كه به دنبال آن آزار مىباشد بهتر است.
قَوْلٌ وَ مَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ الْاذى (٢/ ٢٦٣)
تمرين ج- پاسخ پرسشهاى زير را بنويسيد.
١١- در آيه زير كلمههاى ليله و قدر به چه دليل مرفوع و مجروراست؟
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ الْفِ شَهْرٍ (٩٧/ ٣)
١٢- در آيه زير كلمه «الانسان» به چه دليل مرفوع است؟
لا يَسْأَمُ الْانْسانُ مِنْ دُعاءِ «١» الخَيْرِ و انْ مَسَّهُ الشَّرُ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤١/ ٤٩)