آموزش ترجمه قرآن (جلد2) - برهانیان، عبدالحسین - الصفحة ٢١٥
تمرين منزل تمرين الف: دلايل نصب كلمههاى زير را معين كنيد.
١- لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ اوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا ما عَلَوْا تَتْبيراً (١٧/ ٧)
تا داخل مسجد (الاقصى) شوند همان گونه كه بار اول وارد شدند و آنچه را زير سلطه خود مىگيرند به شدت نابود كنند.
الف: مفعول مطلق (نوعى) ج: مفعول مطلق (تاكيدى)
ب: مفعول به د: مفعول مطلق (عددى)
٢- وَاذا ارَدْنا انْ نُهْلِكَ قَرْيَةً امَرْنا مُتْرَفيها فَفَسَقُوا فيها فَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فَدَمَّرنها تَدْميراً (١٧/ ١٦)
هنگامى كه بخواهيم شهر و ديارى را هلاك كنيم صاحب نعمتان آنجا را فرماييم تا در آنجا تبهكارى كنند و پس چون بر آنان قول (عذاب) واجب گرديد. آنان را به سختى در هم كوبيم.
الف: مفعول مطلق (تاكيدى) ج: مفعول مطلق (نوعى)
ب: مفعول مطلق (مددى) د: مفعول به ٣- امَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوها فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُوراً (١٧/ ٢٨)
و هر گاه از آنان [مستمندان] روى بر تابى و انتظار رحمت پروردگارت را داشته باشى. (تا گشايشى در كارت پديد آيد و به آنها كمك كنى)، با گفتار نرم و آميخته با لطف با آنها سخن بگو.
الف: مفعول لاجله ج: مفعول مطلق (نوعى)
ب: مفعول مطلق (تأكيدى) د: مفعول مطلق (عددى)
٤- قُلْ انَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنْ اكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٢/ ١٨٧)
بگو علم و آگاهى (زمان وقوع قيامت) فقط نزد خداست اما بيشتر مردم نمىدانند.
الف: مفعول به ج: مفعول لاجله ب: اسم «لكنّ» د: خبر «انَّما»