فرهنگ عاشورا - جمعی از نویسندگان - الصفحة ١١٨

دو- روش ترجمه كه عين ترجمه عبارت يا بخشى از آن ذكر شده است؛
سه- روش غيرمستقيم كه مضمون و درون‌مايه شعارها و سخنان مطرح گرديده است.
از مشهورترين عبارات و جملات، سخن مشهور هَلْ مِنْ ناصرٍ يَنْصُرُنى‌ وَ هَلْ مِنْ مُعينٍ يُعينُنى‌ است كه اباعبداللّه الحسين در آخرين لحظات روز عاشورا خطاب به دشمن فرمود.
شهيدان در وصيّت‌نامه‌هاى خويش لبّيك‌گوى فرياد غريبانه امام عاشورا بودند. شهيد مستعلى محمّدى مى‌نويسد:
انگيزه من از آمدن به جبهه، لبّيك گفتن به فرمان حضرت امام خمينى است و حتّى‌الامكان سعى نموده‌ام كه چيزى جز اطاعت از ولايت فقيه و انجام تكليف شرعى نباشد، ان‌شاءاللّه، چرا كه پيروى از ولايت فقيه و حضرت امام خمينى، همانا پيروى از پيغمبر اكرم (ص) و لبّيك گفتن به اين نداى «هَلْ مِنْ ناصرٍ يَنْصُرُنى‌» ونداى «هَلْ مِنْ مُعين [يُعينُنى‌]» امام حسين (ع) است.
شهيدى ديگر در وصيّت‌نامه‌اش در بيانى عارفانه و نيايش‌گونه مى‌نويسد:
خدايا! از تو مى‌خواهم كه قدم‌هاى مرا استوار سازى. دلم را از شوق ديدار فرزند زهرا (س) پر كنى و ايمانم را خالص سازى. خدايا! دلم مى‌خواهد حسين (ع) را در حالى زيارت كنم كه هر تكّه بدنم نداى «هَلْ مِنْ ناصرٍ يَنْصُرُنى‌» را فريادزنان لبّيك گويد. خدايا! در برابر جوانانى كه در راه تو شهيد شده‌اند، در برابر جوانانى كه به نداى حسين زمان لبّيك گفتند، من خود را ضعيف و خوار مى‌دانم. خدايا! دلم را به رحمت تو بسته‌ام: «إِغْفِرْ ذُنُوبى‌ كُلَّها». بارالها! همسر و فرزندانم را به تو مى‌سپارم كه تو بهترينِ روزى‌دهندگانى. «١»