٢- ٢- ٢. ترجمه عبارات عاشورايى‌
ترجمه برخى عبارات يا روايات يا متونى كه مربوط به كربلا يا منتسب به كربلا هستند نيز نقش تابلوها بود مانند «اگر دين نداريد لااقل آزاده باشيد»، «من مرگ را جز سعادت و زندگى با ستمگران را جز ذلّت و خوارى نمى‌دانم»، «هر روز عاشورا و هر زمينى كربلاست» و «آيا كسى هست مرا يارى كند؟».
٣- ٢- ٢. عبارات متضمّن فرهنگ عاشورا
گاه عبارات متضمّن فرهنگ عاشورا در تابلو نوشته‌ها ديده مى‌شد مانند «اى تركش‌ها، اى فشنگ‌ها مرا دريابيد»، «اى حسين تو در كربلا سر يكايك ياران را مى‌گرفتى و بوسه مى‌زدى، آيا مى‌شود به هنگام شهادتم سر مرا بگيرى و بوسه بزنى؟» و «كربلا يعنى عشق، فداكارى و صبورى».
٤- ٢- ٢. نشان دادن فاصله تا كربلا
جملاتى كه در اين زمينه در تابلونوشته‌ها بود، تنها گوياى فاصله جغرافيايى نبود، زيرا كربلا آرمان، روح و درون‌مايه حركت رزمندگان محسوب مى‌شد.
جبهه‌ها مزيّن به تابلوهايى بودند كه گوياى اين دلبستگى و ايمان به كربلا بود:
«رزمندگان تا كربلا راهى نمانده، ١٠٠٠ قدم»، «رزمندگان تا كربلا راهى نيست، فقط ٦٧٥ كيلومتر»، «رزمندگان بتازيد تا كربلا راهى نيست، التماس دعا»، «رزمندگان تا كربلا فقط يك صلوات»، «ايستگاه بعدى كربلا»، «كربلا رفتن خون مى‌خواهد و مكّه رفتن پول!» و «اى لشكر حسينى تا كربلا رسيدن يك يا حسين ديگر».
٥- ٢- ٢. عشق‌ورزى به كربلا و اباعبداللّه‌
نوشته‌هاى فراوانى گوياى اين شوق و شور وصف‌ناشدنى است:
«گوشه چشمى يا حسين»، «كربلا كعبه عشق است و منم در احرام»، «كربلا،