عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٥ - دنباله شروط شاهد

ترجمه:

اسباب زوال عدالت‌

عدالت با سه چيز زائل مى‌شود:

الف: با ارتكاب معاصى كبيره‌

ب: با اصرار بر صغيره‌

ج: با ترك مروّت نمودن‌

دنباله شروط شاهد

٦- ولد الزّنا نباشد

٧- متّهم نباشد از اينرو شهادت شريك به نفع رفيقش در مورد مالى كه بينشان مشترك است مسموع نمى‌باشد و نيز شهادت وصى در متعلّق وصيّت مقبول نيست چنانچه شهادت طلب‌كاران به نفع مفلّس و ميّت يا شهادت آقا به نفع بنده‌اش پذيرفته نمى‌باشد زيرا در تمام اين موارد شاهد متهم است كه ذو نفع بوده و شهادتش موجب جلب نفع به او است.

مترجم گويد:

متّهم ببودن شاهد گاهى بخاطر آنستكه شهادتش دافع ضرر از او است مانند مثالى را كه مصنّف آورده و فرموده‌اند:

و نظير شهادت عاقله به فاسق بودن شهود جنايت خطائى. [١]

[١] در قتل خطائى ديه مجنى عليه را عاقله يعنى بستگان پدرى جانى بايد بدهند حال اگر ايشان به عنوان شاهد بخواهند شهودى را كه با شهادتشان جنايت ثابت شده جرح و تفسيق كنند اين شهادت به ملاحظه اينكه اثرش اسقاط ديه از ايشان مى‌باشد دافع ضرر بوده و بدين ترتيب در معرض اتّهام قرار مى‌گيرند از اين‌رو شهادتشان مقبول نيست.