عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٢٥ - مسئله ششم

ترجمه:

و همچنين است اگر دو نفر در عبدى كه لباسهاى بدنش تعلّق به يكى از آن دو داشته ولى يد هردو بر او ثابت باشد با هم نزاع نمايند.

يعنى در اينجا نيز حكم مى‌شد به اينكه ادّعاى هردو با هم يكسان بوده و هيچ يك بر ديگرى مقدّم نمى‌باشد.

فرع‌

صاحب بار اگر مدعى باشد كه چهارپاى باردار متعلّق به او است ادّعايش را بر ديگرى ترجيح داده و حكم مى‌كنند كه حيوان از آن او است.

و همچنين ادّعاى صاحب اطاق تحتانى را در دعواى غرفه‌اى كه روى اطاقش قرار دارد بر دعواى ديگرى ترجيح مى‌دهند اگر چه درب غرفه به طرف مدّعى باز باشد.

مسئله ششم‌

اگر دو نفر در ديوارى كه به ساختمان هردو متّصل بوده يا از هردو منفصل است نزاع داشته باشند حكم اين است كه اگر هردو قسم خورده يا نكول نمايند ديوار متعلّق به هردو مى‌باشد و در غير اين صورت از آن كسى است كه قسم بخورد.

و اگر ديوار مورد نزاع تنها به ساختمان يكى از متنازعين متّصل باشد صرفا صاحب ساختمان بايد قسم خورده و به نفع وى حكم مى‌گردد.

و همچنين است اگر يكى از متنازعين بر روى ديوار چوب و تيرى داشته باشد و امّا وجود خوارج و روازن موجب ترجيح نمى‌باشد. [١]

[١] مقصود از « خوارج » نشانه‌ها و علائمى است كه از طرف احد المتنازعين يا از جانبب هردو ظاهر باشند