عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٢٨ - مسئله ششم

متن:

كتاب الشركة

و سببها قد يكون ارثا و عقدا و حيازة دفعة و مزجا لا يتميز.

و الشركة قد تكون عينا و منفعة و حقا.

و المعتبر شركة العنان لا شركة الاعمال و لا المفاوضة و لا الوجوه.

(). و بهر صورت وجود معاقد قمط (گره‌هاى ريسمانها) موجب ترجيح و تقديم مى‌شود يعنى كسى كه گره‌ها به جانب او است ادّعايش مقدّم بر ديگرى مى‌باشد.

و امّا كلمه « خص » بضم خاء، بيت و اطاقى است كه ان را بانى و امثال آن مى‌سازند.

مترجم گويد:

نوعا در خانه‌هايى كه اهل روستا و دهات درست مى‌كنند ديوار حياط هايشان بجاى ديوارهاى سنگى و آجرى يا گلى از نى‌ها است كه آنها را به صورت ايستاده پهلوى هم قرار داده و سپس از بالا يا پايين نيز آنها را به يكديگر گره مى‌زنند تا به صورت حاجب و ديوارى بين دو منزل واقع شود به اين گره‌ها (معاقد) و به ريسمان گره زده شده « قمط » گويند.