عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢١١ - فصل هفتم اقسام بيع به اعتبار اخبار از ثمن و عدم اخبار از آن

ترجمه:

و اگر بواسطه عمل و فعلى كه مستلزم غرامت مالى نيست در مبيع زيادى پيدا شده بگويد: آن را به فلان مقدار خريده و در آن عملى انجام داده‌ام كه معادل فلان مقدار مى‌باشد. و اگر به منظور احداث زيادى در مبيع شخصى را اجير نموده مقدار هزينه‌اى كه جهت اين غرض متحمل شده است را به رأس المال ضميمه نموده و بگويد:

اين مبيع براى من به فلان مقدار تمام شده. [١]

نه اينكه بگويد:

آن را به قيمت كذا خريده‌ام. [٢]

مگر اينكه در مقام ضميمه اين طور بگويد:

متاع را به فلان مبلغ خريده و فلان مقدار هم به اجير داده‌ام.

فرع‌

در صورتى كه بر مبيع عيبى عارض شده باشد بر بايع واجب است آن را در وقت فروش ذكر نمايد چنانچه اگر بايع مبيع را با عيب خريده و سپس بابت عيب ارش گرفته باشد لازم است مقدار ارش را كه گرفته از مبلغ ثمن كم نموده و باقى را به عنوان ثمن مورد اخبار قرار دهد.

فرع‌

بعضى از مجموع مبيع را نبايد به قيمت درآورده و آن را بعنوان ثمن بعض مبيع مورد اخبار قرار داد. [٣]

[١] مثلا بايع مبيع را به ١٠٠٠ تومان خريده و ١٠٠ تومان هم به اجير داده حال اگر بگويد مبيع براى من به ١١٠٠ تومان تمام شده در اخبارش صادق است.

[٢] يعنى در مثال مذكور اگر بگويد: مبلغ را به ١١٠٠ تومان خريده‌ام كاذب است.

[٣] مثلا مجموع متاع را به ١٠٠٠ تومان خريده كه قهرا نصف آن ٥٠٠ تومان است حال اگر نصف آن را