کلام خدا و معصومين: داراي پيوستگي و دقت نظرِ قابل دريافت است. عدم فهم صحيح مراد معصوم٧ باعث کج‌فهمي و انحرافات اخلاقي، عقيده‌اي و... مي‌شود، البته ائمه: بر تفکر و دقت نسبت به کلامشان تأکيد داشته‌اند؛ و چون ترجمه به تنهايي گوياي مفهوم واقعي نيست، بررسي آنها از منظرهاي گوناگون و به‌ويژه دامنه لغت مي‌تواند راه‌گشا باشد. پرداختن به ظرايف و تفاوت معاني لغات که بر عهده دانش «فروق اللغة» است، معناي دقيق‌تري ارائه مي‌دهد. در نامه پنجاه و سوم نهج البلاغه، از ترکيب واژه «إشعار» و «قلب» استفاده شده است. هدف از اين نوشتار، افزون بر نشان دادن زيبايي اين ترکيب، توجه به معناي دقيق اين کلام براي استفاده کاربردي‌تر از آن است. اين پژوهش با استفاده از معاجم لغت و شروح نهج‌البلاغه سامان يافته است.

واژگان کليدي

إشعار قلب، فقه اللغة، فقه الحديث، معارف حديث.

* اين نگاشته، همسو با واحد «فقه الحديث» در مرکز تخصص حديث منتشر مي‌شود.

[٨٥]. دانش‌آموخته دانشگاه قرآن و حديث، رشته علوم حديث، گرايش نهج البلاغة. (s.asvadi١٣٥٨@gmail.com)

[٨٦]. دکتري ادبيات عرب. ([email protected])

[٨٧]. مربي شش دانشگاه قرآن و حديث. (masjedi.١٩٦٧@gmail.com)