ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ١١١ - معنى آيات

دقّت كنند شك آنان تبديل بيقين خواهد شد و راهنمايى خواهند گرديد.

((فَلِذلِكَ فَادْعُ)) يعنى: بنا بر اين مردم را بسوى اين آئين فرا خوان، از فراء و زجاج نقل شده است گفته ميشود براى فلانى دعوت نمودم، و بسوى فلان كس دعوت كردم، و ذلك اشاره به آن مطالبى است از توحيد كه به پيامبران سفارش گرديده است، يعنى: بنا بر اين اى محمد! مردم را بسوى دينى كه خداوند آن را تشريع فرموده است و آن را به پيامبران سفارش كرده فراخوان.

و بعضى گفته‌اند: لام براى تعليل است يعنى: بعلت شكى كه در آنان وجود دارد آنان را بسوى حق دعوت كن تا شك آنان را بر طرف سازى.

((وَ اسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ)) يعنى: در اجراى فرمان خدا استقامت كن، و دست از آن بر ندار و بر طبق آن عمل كن، بعضى هم گفته‌اند يعنى: در مورد تبليغ رسالت استقامت كن‌[١].

((وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ)) يعنى: از خواسته‌هاى آنان پيروى مكن و دست از تبليغت بر مدار.

((وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ)) يعنى بگو بتمام كتابهايى كه پيش از من بر پيامبران نازل شده است ايمان آوردم‌[٢].

[١] نور الثقلين جلد ٤ صفحه ٥٦٨ بنقل از على بن ابراهيم قمى از حضرت صادق( ع) است:( ... سپس خداوند بزرگ فرمودند:« فَلِذلِكَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ» يعنى: مردم را بسوى ولايت امير المؤمنين صلوات اللَّه عليه دعوت نموده در اين راه استقامت كن)

[٢] تفسير نور الثقلين جلد ٤ صفحه ٥٦٨ بنقل از علل الشرائع:( از حضرت صادق از پدرش امام باقر( ع) روايت شده است كه فرمودند: خداوند( هيچ كتابى و هيچ وحى را نازل نفرموده است مگر بزبان عربى، ولى در گوش پيامبران بزبان قومشان قرار ميگرفت، و در گوش پيامبر ما٦ بزبان عربى مى افتاد، و هر گاه حضرتش با امت خود سخن از وحى ميگفت با آنان بعربى ميفرمود، ولى مردم هر كدام بزبان خودشان ميشنيدند، و هيچكس با پيامبر٦ بهيچ زبانى سخن نميگفت مگر آنكه حضرت سخن او را بزبان عربى مى‌شنيد، و تمام اين زبانها را جبرئيل( ع) از طرف خداوند به احترام حضرت رسول٦ ترجمه ميكرد)