فرسان الهيجاء - المحلاتي، الشيخ ذبيح الله - الصفحة ٤٤٠ - سلالة النبوّة عليّ الأكبر عليهالسلام
|
اى خدا چون شام شد صبح وصال |
زندگانى بى رخ اکبر محال |
|
|
امّ ليلى زين جهان سير است سير |
زود آيد گر اجل دير است دير |
|
|
نور عينم از نظر مفقود شد |
يا رب اين گيسو غبارآلود شد |
|
|
برد گردون در ميان لشکرش |
تا از آن لشکر چه آيد بر سرش |
المباراة بالعربيّة أو تقريب معنى الشعر :
|
ولمّا تجلّى ضياء العيون |
عليّ وقرّة عين الحسين |
|
|
ذبيح الإله على مذبح |
له اختار آبائه الأوّلين |
|
|
وقد فقدت أُمّه زوجها |
ولم يبق إلّا الأسى والأنين |
|
|
وطارت شعاعاً بها مثلما |
تذبذبُ طرّته في الجبين |
|
|
ولم تشكُ إلّا إلى ربّها |
لينقذه من عدوّ لعين |
|
|
إلهي لوالهة في ابنها |
إذا كان للصخر قلب يلين |
|
|
بذلت حياتي حتّى استوى |
ونال من العمر هذي السنين |
|
|
عقدت من القلب آماله |
عليه فكيف أراه طعين |
|
|
وقلت سأنعم في ظلّه |
بشيخوختي في المكان المكين |
|
|
وغاب ضيائي من بعده |
غياب ذكاء من الخافقين |
|
|
وكان لي الروح في هيكلي |
فهاهي تذهب في الذاهبين |
|
|
إذا فارقت جسداً روحه |
غدا هيكلاً من تراب وطين |
|
|
وكان سراجي في ليلتي |
وعكازتي في الصباح المبين |
|
|
أيذهب طعمة أسيافهم |
وينهشه كلّ وغد مهين |
|
|
فيا غصّة ليس يُرجى لها |
شفاء سوى أرحم الراحمين |
|
|
إلهي لقد صار وجه النهار |
عليّ ظلاما كليل يرين |
|
|
محال حياتي من بعده |
فلا عيش إلّا بماء معين |