ترجمه قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٦ - سوره بقره ٢

و هر چيز را كه انفاق مى‌كنيد، يا نذر مى‌كنيد كه در راه خدا انفاق نماييد)، خداوند از آن آگاه است. و ستمكاران ريا كار و منت گذار)، هيچ ياورى ندارند. (٢٧٠)

اگر صدقات و انفاق‌هاى خود را آشكار كنيد، خوب است؛ و اگر آنها را مخفى ساخته و به نيازمندان بدهيد، براى شما بهتر است؛ و از گناهان شما مى‌كاهد؛ و خداوند به آنچه انجام مى‌دهيد، آگاه است. (٢٧١)

هدايت آنها بطور اجبار، بر تو نيست؛ بنابراين، ترك انفاق به غير مسلمانان، براى اجبار به اسلام، صحيح نيست؛ ولى خداوند، هر كه را بخواهد و شايسته باشد)، هدايت مى‌كند. و آنچه را از اموال نيكو انفاق مى‌كنيد، به سود خودتان است؛ و خدا به آن نيازى ندارد ولى جز براى رضاى خدا، انفاق نكنيد. و آنچه از اموال نيكو انفاق مى‌كنيد، پاداش آن به طور كامل به شما بازگردانده مى‌شود؛ و به شما ستم نخواهد شد. (٢٧٢)

بهتر است انفاق شما براى نيازمندانى باشد كه در راه خدا، در تنگنا قرار گرفته‌اند؛ و نمى‌توانند براى تأمين هزينه زندگى مسافرتى كنند و سرمايه‌اى به دست آورند؛ و افراد نا آگاه آنها را از شدّت خويشتن‌دارى، بى‌نياز مى‌پندارند؛ امّا آنها را از چهره‌هايشان مى‌شناسى؛ و هرگز با اصرار از مردم درخواست نمى‌كنند. اين است مشخّصات آنها! و هر چيز خوبى در راه خدا انفاق كنيد، خداوند از آن آگاه است. (٢٧٣)

كسانى كه اموال خود را، شب يا روز، پنهان يا آشكار، انفاق مى‌كنند، مزدشان نزد پروردگارشان محفوظ است؛ نه ترسى بر آنهاست، و نه اندوهگين مى‌شوند. (٢٧٤)