ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٤ - مقدمه مترجم

ترجمه مجلَّد نهم عربى را نيز با حسن نظرى كه داشتند بعهده اين ناچيز گذاشتند، از همان اول بناشر محترم تذكر دادم كه اين تفسير، با امتيازات ويژه و اهميت فوق العاده‌اى كه دارد، بخاطر موقعيت حساس كه عصر تاليف آن از نظر شدت تقيه داشته است از بيانات اهل بيت عصمت و طهارت كه حق تفسير و تبيين قرآن منحصر بآنان است، در تفسير آيات كمتر استفاده شده است، و ما بمنظور تكميل اين نقيصه پاورقيهايى از تفاسير اهل بيت (ع) از كتب معتبر روايتى نقل خواهيم كرد، و بر اين اساس اين جلد از تفسير ترجمه و در اختيار خوانندگان عزيز قرار ميگيرد.

البته ناگفته نماند، چون يكى از امتيازات مهم اين تفسير قسمت‌هاى ادبى آنست، تمام جزئيات بخشهاى كتاب بدون كم و زياد تفسير شده است و لذا توصيه ميكنم آن دسته از خوانندگان محترمى كه اطلاعاتى از صرف و نحو و ادبيات عرب ندارند، زحمت خوانندن بخش (دليل قرائت) و (اعراب آيات) را بخود ندهند و از ساير بخشها استفاده نمايند.

و ما توفيقى الا باللَّه حوزه علميه قم- على كاظمى موموندى‌