ماهنامه موعود - مؤسسه فرهنگى هنرى موعود عصر - الصفحة ٨٥ - توضيح بر يك ترجمه
است و صحيح آن «ش» كه رمز شماره استبايد به جاى آن نهاده شود.
- در ص ٧٨، ستون دوم سطر ٥، كلمه «است» پس از «بلندمرتبهاى» زايد است كه شايد غلط چاپى باشد.
- ص ٧٩، ستون اول سطر ٦- ٨، در متن اصل مقاله سقطى در چاپ رخ داده كه منشا اشتباه ترجمه گرديده است.
- در ترجمه آمده است: «احمدبن محمدبن سعيد كوفى با واسطه ابن عقده»، در حالى كه صحيح آن «احمد بن محمد بن سعيد كوفى معروف به ابن عقده» است.
ساير كاستيهاى ترجمه مقال:
- ص ٧٨، ستون اول، (سطر آخر)، غلط: «محمدبن جعفر نعمانى»، صحيح: «محمدبن ابراهيم بن جعفر نعمانى».
- ستون دوم، سطر ٨، غلط: «او ابتدا در بغداد بود». صحيح: «او به بغداد قدم نهاد».
- سطر ٢٢، غلط: «بطرية». صحيح: «طبرية».
- سطر ٢٥، «همچنين گفته مىشود» زايد است.
- ص ٧٩، ستون اول، سطر ١٧، غلط: «پس ممكن است». صحيح: «گمان مىرود».
- سطر ٢٤، غلط: «در مقدمه به چاپ رسيده بعضى نسخهها اينچنين آمده است». صحيح: «در مقدمه چاپ كتاب از بعضى نسخهها اين چنين نقل شده است».
- سطر ٣١، غلط: «پس قاعده». صحيح: «پس حتما».
- ستون دوم سطر ٣٢ و ٣٣، غلط: «به علم صحيح دسترسى نداشتند». صحيح: «به علم تكيه نورزيدند».
- ستون سوم، سطر ١، غلط: «بهتر ديد». صحيح: «لازم ديد».
- سطر ٣- ٧، غلط: «اين كار جز از طريق ... ممكن نبود». صحيح: «و اين كار را از طريق ... انجام داد».
- سطر ١١، غلط: «فرقههاى تشيع». صحيح: «فرقههايى از منسوبين به تشيع».
- سطر ١٥- ١٦، غلط: «بعضيها به اوج صعود كردند و بعضى ديگر به حضيض ذلت هبوط نمودهاند». صحيح: «برخى به سوى غلو (و زيادهروى در حق ائمه، عليهمالسلام) پرواز كردند و برخى به وادى تقصير (و كوتاهى در حق ائمه، عليهمالسلام) افتادند».
- ص ٨٠ سطر ٢٠ و ٢١، غلط: «ارزش بحث و بررسى و حتى رد كردن نيز نداشتند». صحيح: «ارزش نداشتند كه درباره آنها بحث و بررسى و رد ويژهاى صورت گيرد».
- ص ٨١، س ٣، غلط: «فرقههاى چهارگانه». صحيح: «فرقههاى چهاردهگانه».
در پايان لازم مىداند متذكر شود كه راقم سطور بر دشواريهاى ترجمه، بويژه ترجمه متون تخصصى بخوبى واقف است و هيچ مايل نيست كه با به قلم آوردن اين چند سطر زحمات مترجم گرامى خدشهدار شود و تلاش ايشان ناديده انگاشته شود، بلكه اشتباه براى هركس طبيعى است.
اميد كه آن كس كه هيچ اشتباهى در كارش نيستبزودى از پرده غيبتبه درآيد و دوران هجران و غم و اندوه و بيم و اميد به سر آيد.
با تقديم احترام مجدد و عرض پوزش از تصديع
سيد محمدجواد شبيرى
ليله ١١ رمضان المبارك ١٤٢٠